1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:34,724 --> 00:00:36,657
♪

4
00:01:05,755 --> 00:01:07,688
♪

5
00:01:37,787 --> 00:01:39,720
♪

6
00:02:09,819 --> 00:02:11,752
♪

7
00:02:16,688 --> 00:02:18,621
[Vântul fluieră încet]

8
00:02:22,349 --> 00:02:24,316
[indistinc
discuții radio ale poliției]

9
00:02:24,351 --> 00:02:26,284
♪

10
00:02:33,739 --> 00:02:35,672
[palavrie linistita]

11
00:02:52,310 --> 00:02:54,243
[Vântul fluieră încet]

12
00:03:06,876 --> 00:03:08,809
♪

13
00:03:24,825 --> 00:03:26,758
♪

14
00:03:48,849 --> 00:03:50,230
[bat la usa]

15
00:03:58,099 --> 00:04:01,448
[bat la usa]

16
00:04:01,482 --> 00:04:04,451
ALICE [ecouri]:
Joe, alo?

17
00:04:04,485 --> 00:04:06,867
[chicoti]:
Joe, ușa.

18
00:04:06,901 --> 00:04:08,593
[bat la usa]

19
00:04:08,627 --> 00:04:10,905
Este doar una alta
din acei tipi.

20
00:04:10,940 --> 00:04:12,942
Ce băieți?

21
00:04:12,976 --> 00:04:15,047
Eh, băieți care lucrează pentru
marile companii.

22
00:04:15,082 --> 00:04:17,326
Vrei să cumperi casa,
rupe-o,

23
00:04:17,360 --> 00:04:19,914
dărâmați-l
ca toate celelalte.

24
00:04:19,949 --> 00:04:22,883
Forțând oamenii buni să iasă.

25
00:04:22,917 --> 00:04:24,850
La revedere, cartier.
[chicoti]

26
00:04:24,885 --> 00:04:26,438
La revedere trandafirilor tăi.

27
00:04:26,473 --> 00:04:28,992
[chicotește] Întotdeauna putem
ia mai multe flori.

28
00:04:29,027 --> 00:04:30,994
Nu asta e ideea, Alice.

29
00:04:31,029 --> 00:04:33,687
Este lăcomie pură.

30
00:04:33,721 --> 00:04:35,309
Sunt în afaceri.

31
00:04:35,344 --> 00:04:37,898
-O văd din interior.
-[bat la usa]

32
00:04:37,932 --> 00:04:39,451
Nu trebuie să stăm aici.

33
00:04:39,486 --> 00:04:42,040
Am putea vinde
și du-te să trăiești lângă ocean,

34
00:04:42,074 --> 00:04:43,904
cum ai fost
continuă pentru totdeauna.

35
00:04:43,938 --> 00:04:46,320
Sunetul valurilor...

36
00:04:46,355 --> 00:04:48,736
-Nu ți-ar plăcea să auzi asta?
-[bat la usa]

37
00:04:48,771 --> 00:04:51,014
Ceea ce aș vrea să aud este
că lovitul în ușa mea se oprește.

38
00:04:51,049 --> 00:04:52,775
iti spun eu,
ei nu renunță,

39
00:04:52,809 --> 00:04:55,467
Mă duc să-mi iau arma
și clarifică orice confuzie.

40
00:04:55,502 --> 00:04:57,331
Stai departe de
chestia aia veche.

41
00:04:57,366 --> 00:04:59,471
Asta se va întoarce înapoi,
și te va răni

42
00:04:59,506 --> 00:05:01,093
mai mult decât îi doare.

43
00:05:01,128 --> 00:05:02,957
Măcar pune-mă
din mizeria mea.

44
00:05:02,992 --> 00:05:04,545
[bat la usa]

45
00:05:04,580 --> 00:05:06,547
Poate ar trebui
mergi sa vorbesti cu ei?

46
00:05:06,582 --> 00:05:09,136
Alice, nu va înceta.

47
00:05:09,170 --> 00:05:11,000
Bine, dacă nu vrei, o voi face.

48
00:05:11,034 --> 00:05:12,829
Nu-nu îndrăzni.

49
00:05:12,864 --> 00:05:15,453
Nu te apropii de ușa aceea.

50
00:05:15,487 --> 00:05:17,351
- Îmi interzici?
-Nu vezi?

51
00:05:17,386 --> 00:05:19,146
Ei vor,
vor ca unul dintre noi să se rupă,

52
00:05:19,180 --> 00:05:22,149
și ei știu că este de obicei
sotia care merge prima.

53
00:05:22,183 --> 00:05:23,840
Bine, câștigi.

54
00:05:23,875 --> 00:05:25,980
Ași, campion.

55
00:05:26,015 --> 00:05:28,949
Ai să dai măcar apă
trandafirii mei cum mi-ai promis?

56
00:05:28,983 --> 00:05:30,916
Într-un minut.

57
00:05:32,987 --> 00:05:34,886
Te iubesc.

58
00:05:34,920 --> 00:05:37,406
De aceea stau pe aici.

59
00:05:37,440 --> 00:05:39,373
[bat la usa]

60
00:05:42,100 --> 00:05:43,481
A-Alice?

61
00:05:44,585 --> 00:05:46,932
Alice?

62
00:05:46,967 --> 00:05:48,831
-ZOE:Tata?
-[jingleză tastele]

63
00:05:48,865 --> 00:05:50,798
tata?

64
00:05:52,869 --> 00:05:55,044
Zoe.

65
00:05:55,078 --> 00:05:56,977
Da. [ batjocori]

66
00:05:57,011 --> 00:05:58,910
Nu m-ai auzit acolo?

67
00:05:58,944 --> 00:06:01,637
-Am bătut în uşă.
-Da, bineînțeles că te-am auzit,

68
00:06:01,671 --> 00:06:04,571
dar tu, evident,
tu-ți-ai luat cheile.

69
00:06:04,605 --> 00:06:05,882
De ce nu esti
iti raspunde la telefon?

70
00:06:05,917 --> 00:06:08,437
-Nu am auzit.
-Este taxat?

71
00:06:08,471 --> 00:06:12,130
Nu știu.
E pe aici pe undeva.

72
00:06:12,164 --> 00:06:13,856
Corect.

73
00:06:15,927 --> 00:06:19,655
Hei, Zo, Zo, nu, te rog,
te rog nu face asta.

74
00:06:19,689 --> 00:06:22,899
Trebuie să lăsăm puțin aer aici.

75
00:06:22,934 --> 00:06:24,936
E mult aer.

76
00:06:24,970 --> 00:06:27,145
De ce porți un pulover?

77
00:06:27,179 --> 00:06:29,078
E cald afară.

78
00:06:29,112 --> 00:06:31,080
Ei bine, sunt confortabil.

79
00:06:36,050 --> 00:06:39,088
Bine.
Tată, sunt oficial îngrijorat.

80
00:06:39,122 --> 00:06:41,815
Ieși vreodată din această cameră?

81
00:06:41,849 --> 00:06:44,576
Mănânci?
Dormiţi?

82
00:06:44,611 --> 00:06:47,027
Ai fi surprins
cât de puțin ai nevoie din ambele.

83
00:06:47,061 --> 00:06:49,857
Și, da, plec din cameră.
Ies afara la apa.

84
00:06:51,928 --> 00:06:54,690
Ai chemat-o pe mama?
cand am intrat?

85
00:06:54,724 --> 00:06:56,864
Nu.

86
00:06:56,899 --> 00:07:00,661
Nu, desigur că nu.
Nu fi idiot.

87
00:07:00,696 --> 00:07:02,698
-Tata, te doare.
-[chicoti]

88
00:07:02,732 --> 00:07:06,080
Știam facultatea aceea scumpă
educația ar fi plătită într-o zi.

89
00:07:06,115 --> 00:07:08,082
Nu poți rămâne aici pentru totdeauna.

90
00:07:08,117 --> 00:07:11,534
Trebuie să-i dai drumul, întrista.

91
00:07:11,569 --> 00:07:13,812
ma intristesc.

92
00:07:13,847 --> 00:07:15,469
Valsați aici
din când în când,

93
00:07:15,504 --> 00:07:18,955
spune-mi cum să mă îmbrac,
spune-mi ce să mănânc.

94
00:07:18,990 --> 00:07:21,268
De ce nu te lași, nu?

95
00:07:21,302 --> 00:07:23,615
Nu te mai lua de mine.

96
00:07:23,650 --> 00:07:25,583
Bine.

97
00:07:31,140 --> 00:07:33,280
[ofta]

98
00:07:33,314 --> 00:07:36,145
Ți-ai dat seama ce ești
o să te descurci încă cu cenușa ei?

99
00:07:36,179 --> 00:07:37,871
Am niște idei.

100
00:07:37,905 --> 00:07:39,976
te voi anunta
când unul dintre ei se simte bine.

101
00:07:40,011 --> 00:07:42,565
Nu o poți lăsa
stai acolo pentru totdeauna.

102
00:07:42,600 --> 00:07:43,911
De ce nu?

103
00:07:43,946 --> 00:07:45,913
Dacă asta aleg eu.

104
00:07:45,948 --> 00:07:49,503
Oameni-oameni rezistă
în cenuşă tot timpul.

105
00:07:49,538 --> 00:07:51,781
-Nu și-ar dori asta.
- Ea a plecat.

106
00:07:51,816 --> 00:07:54,197
Morții sunt morți.

107
00:07:54,232 --> 00:07:56,959
Orice aș face este pentru mine.

108
00:07:59,064 --> 00:08:00,652
Si eu.

109
00:08:02,723 --> 00:08:04,104
Da.

110
00:08:04,138 --> 00:08:07,245
Da şi tu. Îmi pare rău.

111
00:08:07,279 --> 00:08:09,212
[ofta]

112
00:08:12,940 --> 00:08:15,909
Zoe... înțeleg.

113
00:08:15,943 --> 00:08:17,945
Nu vă faceți griji.
O să-mi dau seama.

114
00:08:17,980 --> 00:08:19,947
Am nevoie doar de timp.

115
00:08:19,982 --> 00:08:21,949
Mi-aș dori să faci
Lasă-l pe Frank să treacă și să facă...

116
00:08:21,984 --> 00:08:23,295
Nu, nu, nu.

117
00:08:23,330 --> 00:08:26,298
Bine, dacă nu el,
apoi cineva, doar...

118
00:08:26,333 --> 00:08:28,646
Îți spun că omul acela pășește
un picior în ușa mea,

119
00:08:28,680 --> 00:08:29,819
Eu-nu știu ce voi face.

120
00:08:29,854 --> 00:08:32,995
Ce vei face?
O să-l bati pe pastorul nostru?

121
00:08:34,928 --> 00:08:37,275
Am stat acolo din respect
la mama ta.

122
00:08:37,309 --> 00:08:39,277
În fiecare duminică, îl ascultam,

123
00:08:39,311 --> 00:08:41,175
L-am ascultat pe tip
înaintea lui,

124
00:08:41,210 --> 00:08:43,281
săptămână după săptămână, ani de zile.

125
00:08:43,315 --> 00:08:45,663
Costum și cravată, chiar și atunci când blugi
a devenit bine în biserică.

126
00:08:45,697 --> 00:08:47,527
Acum nu trebuie,
sfârşitul poveştii.

127
00:08:49,632 --> 00:08:51,151
Wow.

128
00:08:51,185 --> 00:08:53,981
am fost...

129
00:08:54,016 --> 00:08:56,294
Am fost căsătorit cu mama ta
de 43 de ani,

130
00:08:56,328 --> 00:08:58,192
opt luni si 12 zile.

131
00:08:58,227 --> 00:09:00,091
Ceasul a încetat să bată.

132
00:09:00,125 --> 00:09:05,096
Nu era planul meu, dar iată-ne,
și nu am nevoie de tine și de Frank

133
00:09:05,130 --> 00:09:07,857
sau oricine altcineva care face echipă
sa-mi spuna ca ma doare.

134
00:09:07,892 --> 00:09:11,067
Mă doare, știu!
ma doare! Înțeleg!

135
00:09:11,102 --> 00:09:13,587
Dar voi trece peste asta, la fel ca
Am făcut cu fratele tău.

136
00:09:13,622 --> 00:09:16,314
-Am trecut peste asta.
-Nu, nu ai.

137
00:09:16,348 --> 00:09:18,040
Ei bine, vrei,
Aș putea începe să beau.

138
00:09:18,074 --> 00:09:19,386
Cum ți-a ieșit asta?

139
00:09:19,420 --> 00:09:21,146
huh? Treci peste cocoașă

140
00:09:21,181 --> 00:09:25,219
când Danny a fugit și te-a părăsit
și Adam spânzurat? huh?

141
00:09:25,254 --> 00:09:27,256
Îmi pare rău. Zoe, nu am făcut-o
înseamnă asta, nu așa.

142
00:09:27,290 --> 00:09:28,913
Nu am vrut să spun asta.

143
00:09:28,947 --> 00:09:30,604
-Da, ai făcut-o.
-Ești atât de--

144
00:09:30,639 --> 00:09:32,606
Haide, Zo,
de ce facem asta?

145
00:09:32,641 --> 00:09:34,677
este...
Ai veni doar aici?

146
00:09:34,712 --> 00:09:36,921
nici nu te recunosc.

147
00:09:36,955 --> 00:09:39,026
Eu nu, tată.

148
00:09:39,061 --> 00:09:41,270
Sunt confuz de asta.
Mi-e frică.

149
00:09:41,304 --> 00:09:44,929
Ei bine, nu fi.
Îmi fac drum prin asta.

150
00:09:44,963 --> 00:09:47,207
Vrei... ce-ar fi să vii?
si sa ma imbratisezi? Am nevoie de o îmbrățișare.

151
00:09:47,241 --> 00:09:48,967
Ai oameni acolo
in functie de tine.

152
00:09:49,002 --> 00:09:51,625
Și ai un tip acolo
care este gata să te dea în judecată

153
00:09:51,660 --> 00:09:52,868
pentru că ai părăsit casa lui
pe jumătate terminat

154
00:09:52,902 --> 00:09:54,628
iar familia lui este blocată
într-un motel.

155
00:09:54,663 --> 00:09:56,630
Jason și băieții
o vor termina.

156
00:09:56,665 --> 00:09:59,253
Sunt doar câteva toalete,
a di-- Cred că este o mașină de spălat vase

157
00:09:59,288 --> 00:10:00,910
și, uh, deschidem apa!

158
00:10:00,945 --> 00:10:02,429
Asta este ceea ce
Eu vorbesc despre, tată.

159
00:10:02,463 --> 00:10:04,431
Jason și băieții
a renunțat acum două săptămâni

160
00:10:04,465 --> 00:10:06,053
pentru că le place să fie plătiți!

161
00:10:06,088 --> 00:10:07,261
Unde ești?

162
00:10:07,296 --> 00:10:08,711
Amenda. O voi face singur.

163
00:10:08,746 --> 00:10:11,265
Ce prost nu poate
conectați o toaletă?!

164
00:10:11,300 --> 00:10:13,060
Știi că banca ta m-a sunat
te caut?

165
00:10:13,095 --> 00:10:15,822
Au făcut-o.
Despre plățile dvs. ipotecare.

166
00:10:15,856 --> 00:10:18,687
Dă-mi o pauză!
Soția mea a murit!

167
00:10:18,721 --> 00:10:21,724
Și există mai mult din asta
vărsături din cutia poștală.

168
00:10:21,759 --> 00:10:23,968
Presupun că ai explodat
fiecare factură pe care ați primit-o

169
00:10:24,002 --> 00:10:25,210
în ultimele trei luni,
ca să nu mai vorbim

170
00:10:25,245 --> 00:10:26,487
felicitările de condoleanțe
oamenii au trimis

171
00:10:26,522 --> 00:10:29,283
- pentru a-ți arăta că te iubesc.
-Așa că am ratat momentul meu Hallmark.

172
00:10:29,318 --> 00:10:31,009
esti...

173
00:10:31,044 --> 00:10:33,667
Tată, asta este
chiar ma sperie!

174
00:10:33,702 --> 00:10:36,463
Nimic din toate astea nu este ca tine.
Asta mă îngrijorează.

175
00:10:36,497 --> 00:10:38,983
Ai făcut exact
ceea ce ți-am cerut să nu faci.

176
00:10:39,017 --> 00:10:41,295
-Ce?
-de 17 ori.

177
00:10:41,330 --> 00:10:43,435
Ce vrei sa spui?

178
00:10:43,470 --> 00:10:46,922
L-a pomenit pe Dumnezeu pe nume
De 17 ori într-un serviciu de 30 de minute.

179
00:10:46,956 --> 00:10:49,165
Tu arunci în fiecare „Isus acesta,”
"Doamne, asta"

180
00:10:49,200 --> 00:10:50,684
este cu mult peste 30.

181
00:10:50,719 --> 00:10:52,893
Este o mențiune pe minut.

182
00:10:52,928 --> 00:10:55,827
Chiar ai numărat?

183
00:10:55,862 --> 00:10:58,243
Am cerut un lucru, Zoe,
un singur lucru.

184
00:10:58,278 --> 00:11:00,349
„Vă rog să nu întoarceți serviciul ei
într-un lucru religios”.

185
00:11:00,383 --> 00:11:02,800
Era creștină.

186
00:11:02,834 --> 00:11:05,078
E moartă.

187
00:11:05,112 --> 00:11:08,909
Ea a plecat.
Ziua aceea a fost pentru mine.

188
00:11:08,944 --> 00:11:11,325
A fost si pentru mine.
Eu sunt creștin.

189
00:11:11,360 --> 00:11:12,948
iti spun ce,
Îți voi face o înțelegere chiar acum.

190
00:11:12,982 --> 00:11:14,743
Nu mai sari de la
o remediere la alta.

191
00:11:14,777 --> 00:11:18,885
Începi să crezi asta, eu
să-ți spun, crezi orice,

192
00:11:18,919 --> 00:11:20,507
poate o să cred și eu.

193
00:11:20,541 --> 00:11:23,096
-A avut sens pentru mine.
-Sens?

194
00:11:23,130 --> 00:11:25,029
Vrei sens?

195
00:11:25,063 --> 00:11:27,203
Du-te acolo și află
care ți-a ucis mama.

196
00:11:27,238 --> 00:11:28,826
Polițiștii sigur ca naiba
nu o fac.

197
00:11:28,860 --> 00:11:29,999
Trei luni, Zoe.

198
00:11:30,034 --> 00:11:31,863
Găsești gunoaie
care a alergat-o peste

199
00:11:31,898 --> 00:11:34,832
și a lăsat-o în stradă
zac acolo ca mort!

200
00:11:34,866 --> 00:11:35,833
Nu, nu pot face asta.

201
00:11:35,867 --> 00:11:37,075
-Nu azi, tată!
-Asta e corect!

202
00:11:37,110 --> 00:11:39,733
Focul se încinge, ce face ea?
Ea fuge!

203
00:11:39,768 --> 00:11:42,529
Asta fac oamenii sănătoși
ca să nu se ardă!

204
00:11:42,563 --> 00:11:45,187
Daca nu vrei ajutor,
asta e bine.

205
00:11:45,221 --> 00:11:47,292
Bine, tată. Dar nu sunt
o să cobor cu tine.

206
00:11:47,327 --> 00:11:49,467
Nu pot. nu am de gând.

207
00:11:49,501 --> 00:11:51,227
Ei bine, apucă acel lanț mic
în jurul gâtului tău, dragă.

208
00:11:51,262 --> 00:11:52,988
Continuă să te rogi.
Sper că funcționează pentru tine.

209
00:11:53,022 --> 00:11:55,059
Esti asa un...

210
00:11:55,093 --> 00:11:58,096
Trebuie să ud trandafirii.

211
00:11:58,131 --> 00:11:59,891
Și ia puțin aer.

212
00:11:59,926 --> 00:12:01,375
♪

213
00:12:30,370 --> 00:12:32,027
[trecerea vehiculului]

214
00:12:32,061 --> 00:12:33,994
[palavrie linistita,
ciocănind la distanță]

215
00:12:52,150 --> 00:12:54,083
[Vovălia liniștită continuă]

216
00:13:08,235 --> 00:13:10,168
[pulverizare cu apă]

217
00:13:11,480 --> 00:13:13,516
[foraj cu ciocan perforator
la distanta]

218
00:13:22,387 --> 00:13:24,596
[pulverizare cu apă]

219
00:13:31,465 --> 00:13:33,467
[gura]

220
00:13:34,537 --> 00:13:36,436
[pulverizare cu apă]

221
00:13:39,094 --> 00:13:40,405
[apa se oprește]

222
00:13:50,588 --> 00:13:53,384
Hei.

223
00:13:53,418 --> 00:13:55,386
Hei, wh-- shoo!

224
00:13:55,420 --> 00:13:56,594
Cum a...

225
00:13:59,528 --> 00:14:01,185
Cum ai intrat aici?

226
00:14:06,293 --> 00:14:08,261
Shoo! Shoo!

227
00:14:08,295 --> 00:14:09,952
Merge!

228
00:14:09,987 --> 00:14:12,575
te avertizez.

229
00:14:12,610 --> 00:14:15,440
huh? te avertizez.

230
00:14:15,475 --> 00:14:17,408
Mai bine pleci de aici.

231
00:14:17,442 --> 00:14:20,618
Bine, ai cum vrei.

232
00:14:36,427 --> 00:14:38,429
Shoo.

233
00:14:44,297 --> 00:14:47,127
[mormăie]

234
00:15:03,281 --> 00:15:05,214
Hei! Hei!

235
00:15:07,354 --> 00:15:09,184
Nu plec nicăieri!

236
00:15:09,218 --> 00:15:11,082
Ce?

237
00:15:11,117 --> 00:15:13,395
Casa asta de aici?!

238
00:15:13,429 --> 00:15:15,155
Casa asta, casa mea?!

239
00:15:15,190 --> 00:15:16,570
Nu de vânzare!

240
00:15:16,605 --> 00:15:18,055
Orice ai spune, șefule.

241
00:15:18,089 --> 00:15:20,402
Nu sunt șeful tău;
Sunt dușmanul tău!

242
00:15:22,680 --> 00:15:26,615
Nu de vânzare!
Nu de vânzare!

243
00:15:26,649 --> 00:15:28,444
- Băiatul e o treabă.
-[chicoti]

244
00:15:28,479 --> 00:15:30,550
Rămâi afară!

245
00:15:30,584 --> 00:15:33,139
-Ah, e un nebun.
-[chicoti]

246
00:15:33,173 --> 00:15:35,106
[greierii ciripit]

247
00:15:39,731 --> 00:15:41,664
[gâfâind încet]

248
00:15:46,600 --> 00:15:47,705
[ofta]

249
00:15:55,299 --> 00:15:56,576
[ofta]

250
00:16:08,208 --> 00:16:09,761
[poarta tintinind afara]

251
00:16:17,631 --> 00:16:19,564
♪

252
00:16:41,690 --> 00:16:43,623
[gâfâind încet]

253
00:16:50,078 --> 00:16:52,563
Cum ai intrat aici?

254
00:16:52,597 --> 00:16:54,151
Hei. Hei!

255
00:16:54,185 --> 00:16:55,669
Hei! Cum ai...

256
00:16:55,704 --> 00:16:59,052
Ce, crezi
Mă joc pe aici, nu?

257
00:16:59,087 --> 00:17:00,605
huh?

258
00:17:03,298 --> 00:17:05,438
[chicoti]

259
00:17:05,472 --> 00:17:07,164
huh?

260
00:17:07,198 --> 00:17:08,130
[mormai]

261
00:17:11,237 --> 00:17:13,687
Oh, acum ești
isi bat joc de mine? huh?

262
00:17:13,722 --> 00:17:15,620
Continuă. Haide.
Pleacă de aici. Shoo.

263
00:17:15,655 --> 00:17:17,277
Doar primiți...

264
00:17:18,727 --> 00:17:21,212
Haide, ticălosule urât, ia...
Sh-Shoo.

265
00:17:21,247 --> 00:17:23,697
Doar pleacă de aici.
Sunt serios.

266
00:17:23,732 --> 00:17:25,665
Merge!

267
00:17:27,736 --> 00:17:29,600
Greşit.

268
00:17:29,634 --> 00:17:31,119
Haide. Să mergem.

269
00:17:31,153 --> 00:17:32,741
Merge! Merge!

270
00:17:35,847 --> 00:17:38,367
-[pica pantof]
- În regulă.

271
00:17:38,402 --> 00:17:39,713
Dar pot să-ți spun asta,

272
00:17:39,748 --> 00:17:41,612
nopțile devin destul de dezordonate
pe aici.

273
00:17:41,646 --> 00:17:43,200
Este momentul în care fantomele ies.

274
00:17:44,891 --> 00:17:46,065
Da, așa e.

275
00:17:48,860 --> 00:17:51,242
Oh, ești un tip dur.

276
00:17:51,277 --> 00:17:54,176
În regulă.

277
00:17:54,211 --> 00:17:55,660
Ai fost avertizat.

278
00:18:01,459 --> 00:18:04,290
[rumbând camion]

279
00:18:06,395 --> 00:18:08,535
Mutați-l la stânga.
Mutați-l la stânga.

280
00:18:08,570 --> 00:18:11,538
[Joe oftă,
camionul bubuind afară]

281
00:18:11,573 --> 00:18:13,092
[muncitori ce vorbesc
la distanta]

282
00:18:14,783 --> 00:18:17,510
[oftă]:
Oh, mulțumesc.

283
00:18:17,544 --> 00:18:19,788
[chicoti]:
Ah.

284
00:18:19,822 --> 00:18:22,929
[mormai, gemete]

285
00:18:22,963 --> 00:18:24,896
[ofta]

286
00:18:28,624 --> 00:18:30,557
[bucăt liniștit în apropiere]

287
00:18:34,458 --> 00:18:36,425
Stai bine. Așteaptă.

288
00:18:36,460 --> 00:18:38,634
nu...

289
00:18:38,669 --> 00:18:40,774
Nu te face pipi pe podeaua mea!

290
00:18:40,809 --> 00:18:42,638
Începem. Începem.

291
00:18:42,673 --> 00:18:45,124
Ieși afară. Haide. Haide.

292
00:18:50,232 --> 00:18:51,785
Hei, hei!
Nu, nu acolo, nu acolo!

293
00:18:51,820 --> 00:18:53,649
Tu scapi de ele!

294
00:18:53,684 --> 00:18:55,444
Fugi!

295
00:18:55,479 --> 00:18:56,963
Nu te apropii niciodată de acestea.

296
00:18:56,997 --> 00:18:58,792
Ai înțeles? Vreodată.

297
00:18:58,827 --> 00:19:00,518
Stai departe.

298
00:19:02,313 --> 00:19:03,625
Da, termină
orice faci acolo

299
00:19:03,659 --> 00:19:04,798
și pleacă de aici.

300
00:19:04,833 --> 00:19:08,354
- Doar du-te.
-[câine care urinează]

301
00:19:08,388 --> 00:19:11,322
Nu am treabă cu tine,
nu ai niciunul cu mine.

302
00:19:13,393 --> 00:19:15,188
[ofta]

303
00:19:18,295 --> 00:19:19,675
Ai terminat?

304
00:19:19,710 --> 00:19:22,609
În regulă. Continuă.

305
00:19:32,309 --> 00:19:34,759
Ce este cu tine?

306
00:19:47,876 --> 00:19:49,809
♪

307
00:19:54,054 --> 00:19:55,677
[mormăie încet]

308
00:19:59,888 --> 00:20:01,027
[mormăie încet]

309
00:20:01,061 --> 00:20:02,718
[gâfâind]

310
00:20:11,071 --> 00:20:13,004
♪

311
00:20:35,544 --> 00:20:37,857
ALICE:
Poți mirosi asta?

312
00:20:37,891 --> 00:20:39,997
Știi ce am aici?

313
00:20:40,031 --> 00:20:42,551
Sigur da.

314
00:20:42,586 --> 00:20:44,070
[râde]

315
00:20:44,104 --> 00:20:46,072
Aduceți-le!

316
00:20:46,106 --> 00:20:47,556
[chicoti]

317
00:20:51,422 --> 00:20:52,492
Doar unul!

318
00:20:56,772 --> 00:20:59,361
Burta aceea a ta
nu devine mai mic.

319
00:20:59,396 --> 00:21:01,501
-[apa curge]
-Vrei să mănânc doar una,

320
00:21:01,536 --> 00:21:03,331
dar mă tachinezi
cu farfuria plină.

321
00:21:03,365 --> 00:21:05,643
Unde este logica asta?

322
00:21:05,678 --> 00:21:08,543
Reţinere.
Vă învăț reținerea.

323
00:21:08,577 --> 00:21:10,545
M-ai prins
pentru a-mi reține limbajul.

324
00:21:10,579 --> 00:21:12,685
Asta nu contează
pentru ceva?

325
00:21:12,719 --> 00:21:15,688
Da.
Și apreciez.

326
00:21:15,722 --> 00:21:19,450
Crede-mă, am înțeles
un dulap plin cu bombe F

327
00:21:19,485 --> 00:21:20,762
pur și simplu să văd
ceva lumina zilei.

328
00:21:20,796 --> 00:21:22,350
[râde]

329
00:21:24,938 --> 00:21:30,737
Dacă aș putea lua asta
și strânge-l într-o viață,

330
00:21:30,772 --> 00:21:32,912
Aș muri om fericit.

331
00:21:32,946 --> 00:21:35,052
Grasă și fericită.

332
00:21:35,086 --> 00:21:37,779
Știi, doar mă gândeam
cam pe vremea aceea sus pe lac.

333
00:21:37,813 --> 00:21:39,781
Ştii?

334
00:21:39,815 --> 00:21:42,093
Eram doar jos pe acel doc,

335
00:21:42,128 --> 00:21:45,442
a, doar privind în sus
pe cerul acela de noapte,

336
00:21:45,476 --> 00:21:47,720
luna, stelele.

337
00:21:47,754 --> 00:21:49,998
Da, întrebându-mă
unde se duce totul.

338
00:21:50,032 --> 00:21:52,690
Tu și cu mine, hmm?

339
00:21:52,725 --> 00:21:56,694
Stând acolo
în propria noastră lume mică.

340
00:21:56,729 --> 00:22:01,112
Putea doar să ajungă
chiar acolo sus, i-am prins,

341
00:22:01,147 --> 00:22:03,839
stelele.

342
00:22:03,874 --> 00:22:07,049
Îți amintești asta?

343
00:22:07,084 --> 00:22:09,155
Da.

344
00:22:09,189 --> 00:22:11,640
M-am îndrăgostit de tine
noaptea aceea.

345
00:22:26,621 --> 00:22:29,520
Acolo te afli acum?

346
00:22:29,555 --> 00:22:30,935
În stele?

347
00:22:33,006 --> 00:22:35,492
[bat la usa]

348
00:22:39,944 --> 00:22:41,636
-Ce vrei?
-Hi.

349
00:22:41,670 --> 00:22:43,189
Ești, uh, ești
proprietarul casei?

350
00:22:43,223 --> 00:22:45,985
Ce crezi?

351
00:22:46,019 --> 00:22:48,574
-Mare.
-Oh, hei.

352
00:22:48,608 --> 00:22:51,715
Hei, băiete, ce mai faci?
Oh, ești prietenos, nu-i așa?

353
00:22:51,749 --> 00:22:53,406
Îți aparține el?

354
00:22:53,441 --> 00:22:55,512
Nu. Dar îți place atât de mult de el,

355
00:22:55,546 --> 00:22:56,927
de ce nu te intorci
și să-l iei cu tine?

356
00:22:56,961 --> 00:22:58,031
Nu sunt interesat.

357
00:23:00,137 --> 00:23:03,451
Bine. Ei bine, nu cred
soția ta e prin preajmă?

358
00:23:03,485 --> 00:23:05,038
De ce ai întreba asta?

359
00:23:05,073 --> 00:23:06,799
Oh, îmi pare rău,
Am crezut doar că eu...

360
00:23:06,833 --> 00:23:09,940
Hei, puștiule, știu
de ce ești aici.

361
00:23:09,974 --> 00:23:11,907
Vedeți un semn „de vânzare”.
acolo afară?

362
00:23:11,942 --> 00:23:13,184
huh? Eu nu.

363
00:23:13,219 --> 00:23:14,910
eu, totuși,
vezi un „interzicere a încălcării”

364
00:23:14,945 --> 00:23:16,947
și semnul „proprietate privată”,
și ce parte din asta

365
00:23:16,981 --> 00:23:18,673
ți-a dat ideea strălucitoare
sa vii sa-mi bat la usa?

366
00:23:18,707 --> 00:23:20,675
Bine, îmi pare rău.

367
00:23:20,709 --> 00:23:22,918
Uh, evident, știi,
nu esti interesat.

368
00:23:22,953 --> 00:23:24,575
Da, tocmai ți-am spus asta.

369
00:23:24,610 --> 00:23:26,197
Și nu e nicio soție aici
a ceda.

370
00:23:26,232 --> 00:23:28,165
Îți cunosc trucurile.

371
00:23:28,199 --> 00:23:29,684
Rece.

372
00:23:29,718 --> 00:23:31,168
Eu-am plecat.
Îmi pare rău că te deranjez.

373
00:23:31,202 --> 00:23:32,618
Da.

374
00:23:32,652 --> 00:23:34,102
Luați câinele.

375
00:23:34,136 --> 00:23:36,587
Nu, sunt bine.
Mulțumesc, totuși.

376
00:23:46,563 --> 00:23:47,805
Ce?

377
00:23:49,876 --> 00:23:51,222
Oh. Hei!

378
00:23:51,257 --> 00:23:52,879
Hei, hei, hei.

379
00:23:52,914 --> 00:23:54,536
Știi ce?
Asta a fost rău.

380
00:23:54,571 --> 00:23:56,055
A fost cu mult în afara sensului.

381
00:23:56,089 --> 00:23:58,126
M-am trezit pe partea greșită a patului
în această dimineață.

382
00:23:58,160 --> 00:24:00,093
Vino înapoi, lasă-mă să aud
ce ai de spus.

383
00:24:00,128 --> 00:24:01,957
Nu, omule, nu vreau
să te deranjeze. Este...

384
00:24:01,992 --> 00:24:03,683
Ai făcut asta deja.

385
00:24:03,718 --> 00:24:06,755
Oferi bani buni?
m-ar putea interesa.

386
00:24:06,790 --> 00:24:09,240
Uh, noi suntem...
suntem competitivi.

387
00:24:09,275 --> 00:24:11,760
Ei bine, competiția funcționează pentru mine.

388
00:24:11,795 --> 00:24:14,176
Câinele de aici crede că ești bine.

389
00:24:14,211 --> 00:24:17,870
Hai înapoi.
Hai să auzim ce ai primit.

390
00:24:25,636 --> 00:24:28,570
[ofta]
Da, hei, scuze pentru mizerie.

391
00:24:28,605 --> 00:24:31,953
Soția mea tocmai a murit. Recent.

392
00:24:31,987 --> 00:24:36,129
Oh, um, um, ascultă, îmi pare rău,
Îmi pare rău să aud asta. eu-eu...

393
00:24:36,164 --> 00:24:37,614
Deci ce esti,
ce vei face?

394
00:24:37,648 --> 00:24:40,858
Cumpără-l, dărâmă-l?
Ăsta e planul tău?

395
00:24:40,893 --> 00:24:43,861
Uh, ascultă, uh, știi,
poate-poate că asta nu este

396
00:24:43,896 --> 00:24:46,070
- cel mai bun moment acum.
-Nu, nu, nu.

397
00:24:46,105 --> 00:24:47,520
Oh, de fapt,
este un moment perfect.

398
00:24:47,555 --> 00:24:49,833
Haide. Închideţi ușa. Sta.

399
00:24:49,867 --> 00:24:51,490
Sta!

400
00:24:54,976 --> 00:24:57,047
[ofta]

401
00:25:08,783 --> 00:25:10,267
Deci ce ai?

402
00:25:11,613 --> 00:25:14,582
Oh, uh, corect.
Hm... [chicoti]

403
00:25:17,205 --> 00:25:20,173
Ah, hei. Uită-te la asta.
[chicoti]

404
00:25:20,208 --> 00:25:22,141
Ah, hai să vedem ce ai aici.

405
00:25:24,971 --> 00:25:26,628
Ce ai aici?

406
00:25:26,663 --> 00:25:29,010
Norman Olsen.

407
00:25:29,044 --> 00:25:31,944
Ah, Norman. [chicoti]

408
00:25:31,978 --> 00:25:34,049
Nu auzi acest nume
mai multe.

409
00:25:34,084 --> 00:25:35,050
Da.

410
00:25:35,085 --> 00:25:38,191
Pentru mine arăți mai mult ca un Ciad.

411
00:25:38,226 --> 00:25:40,297
Huh. [chicoti]

412
00:25:40,331 --> 00:25:42,989
Deci, Chad, ce fel de numere
ne uităm aici, nu?

413
00:25:43,024 --> 00:25:44,163
Pentru locul meu.

414
00:25:44,197 --> 00:25:45,820
Acum, știu
este doar pământ pentru tine,

415
00:25:45,854 --> 00:25:47,891
dar înseamnă mult mai mult pentru mine.

416
00:25:47,925 --> 00:25:49,168
Uh, da. Nu, corect.

417
00:25:49,202 --> 00:25:51,584
Hm, ei bine, presupun că ar trebui...

418
00:25:51,619 --> 00:25:53,344
ei bine, trebuie sa te intreb
mai întâi câteva întrebări.

419
00:25:53,379 --> 00:25:55,795
-Sigur.
-Hm...

420
00:25:58,177 --> 00:25:59,696
Uh, tu, ești proprietarul casei

421
00:25:59,730 --> 00:26:01,594
sau-sau ai un,
ai o ipoteca?

422
00:26:01,629 --> 00:26:03,976
Ce diferență face asta?
Știu ce datorez.

423
00:26:04,010 --> 00:26:06,668
Spune-mi ce primesc de la tine,
Fac matematica.

424
00:26:06,703 --> 00:26:08,118
În regulă.
În regulă, da.

425
00:26:08,152 --> 00:26:10,085
Bine, te-am prins.
Da, bine.

426
00:26:10,120 --> 00:26:13,019
Bine, în continuare,
um, uh, să vedem.

427
00:26:13,054 --> 00:26:14,780
Există vreo garanție
pe casa?

428
00:26:14,814 --> 00:26:16,644
-Nu.
-Nu.

429
00:26:16,678 --> 00:26:18,646
Uh, orice alte nume
pe titlu?

430
00:26:18,680 --> 00:26:20,993
Nu, doar eu.
Soția mea a plecat acum.

431
00:26:24,065 --> 00:26:26,101
Da, corect. Hm...

432
00:26:26,136 --> 00:26:28,897
Da, și din nou,
Îmi pare rău pentru asta.

433
00:26:32,107 --> 00:26:34,247
Bine, ce zici
lotul, metru pătrat?

434
00:26:34,282 --> 00:26:35,939
Spune doar aproximativ.

435
00:26:35,973 --> 00:26:40,668
7.227 de metri pătrați,
11 și 3/4 inci.

436
00:26:40,702 --> 00:26:42,393
Să o rotunjim la 28.

437
00:26:42,428 --> 00:26:44,257
Uau!

438
00:26:44,292 --> 00:26:46,121
Uh, asta e... Bine.

439
00:26:46,156 --> 00:26:48,054
[murmură încet]

440
00:26:48,089 --> 00:26:50,263
- Bine, uite, puștiule.
-Hmm?

441
00:26:50,298 --> 00:26:52,127
Doar dă-mi numărul tău.

442
00:26:52,162 --> 00:26:53,853
Broșura ta elegantă,
cămașa ta elegantă

443
00:26:53,888 --> 00:26:57,374
cu mușchii trecându-ți
din asta, nu mă impresionează.

444
00:26:57,408 --> 00:27:00,653
Viața este totul despre
numerele, nu?

445
00:27:00,688 --> 00:27:02,448
Da.

446
00:27:02,482 --> 00:27:04,692
ai dreptate. Da da.
Nu, te-am prins. Te-am prins.

447
00:27:04,726 --> 00:27:06,935
-Da.
-Da, bine, dar, um,

448
00:27:06,970 --> 00:27:09,213
-Trebuie să fac niște zgârieturi.
-Da. Tu mergi înainte.

449
00:27:09,248 --> 00:27:10,732
Cafeaua tocmai a început.

450
00:27:10,767 --> 00:27:13,079
Trebuie să fac
strângându-mă puțin.

451
00:27:13,114 --> 00:27:15,944
[chicotește] Ei bine, uh,
ia-ți timp.

452
00:27:15,979 --> 00:27:18,706
Um, voi petrece timpul
aici cu, uh--

453
00:27:18,740 --> 00:27:21,225
-Cum-cum îl cheamă câinele tău?
-Uh...

454
00:27:21,260 --> 00:27:22,710
Câine.

455
00:27:25,747 --> 00:27:27,680
Ăsta-i numele lui?

456
00:27:27,715 --> 00:27:29,026
Da, de ce nu?

457
00:27:29,061 --> 00:27:31,857
La urma urmei, un nume este
doar un nume, nu?

458
00:27:31,891 --> 00:27:35,032
În realitate, suntem ceea ce suntem,
corect, Norman? Ciad?

459
00:27:35,067 --> 00:27:37,034
Norman? Ciad-Norman-Chad?

460
00:27:37,069 --> 00:27:40,486
Hm, câinele e bine.

461
00:27:40,520 --> 00:27:42,453
Dă-mi numărul, Norman.

462
00:27:50,013 --> 00:27:51,255
[usa se inchide]

463
00:27:51,290 --> 00:27:53,223
[scris cu stilou]

464
00:27:57,779 --> 00:27:59,712
♪

465
00:28:18,386 --> 00:28:20,422
Dragostea vieții mele.

466
00:28:20,457 --> 00:28:22,148
sunt sigur ca...

467
00:28:22,183 --> 00:28:26,083
Atunci trage, exact așa,
ea a plecat.

468
00:28:26,118 --> 00:28:29,466
Trei luni, șapte zile și...
ce stii?--

469
00:28:29,500 --> 00:28:31,261
cu doar câteva ore în urmă.

470
00:28:31,295 --> 00:28:33,263
Hmm. [chicoti]

471
00:28:33,297 --> 00:28:37,439
Și acum iată-ne,
iată-te, să-mi iei acasă.

472
00:28:37,474 --> 00:28:38,302
Eu-eu ce?

473
00:28:38,337 --> 00:28:40,511
Este doar o coincidență,
Norman?

474
00:28:40,546 --> 00:28:43,169
Uh, nu înțeleg, nu înțeleg.

475
00:28:43,204 --> 00:28:45,137
Nu.

476
00:28:45,171 --> 00:28:47,139
Da, nu cred că o faci.

477
00:28:51,419 --> 00:28:54,284
Vă rog.
Am un copil, bine?

478
00:28:54,318 --> 00:28:55,768
JOE:
Si eu.

479
00:28:55,803 --> 00:28:58,495
Fetița din fotografiile alea?

480
00:28:58,529 --> 00:29:00,324
Obișnuia să aibă o mamă.

481
00:29:00,359 --> 00:29:02,119
Da, copiii își pierd părinții
tot timpul

482
00:29:02,154 --> 00:29:03,811
la evenimentele nefericite ale vieții,

483
00:29:03,845 --> 00:29:08,367
și uneori, bine,
părinții își pierd chiar și copiii.

484
00:29:08,401 --> 00:29:11,577
Cred că m-ai putea avea
amestecat cu altcineva.

485
00:29:11,611 --> 00:29:14,269
Ai venit sau nu aici

486
00:29:14,304 --> 00:29:17,376
cu unicul scop
să iau casa asta, casa mea?

487
00:29:17,410 --> 00:29:19,240
Adică, da, am făcut-o.
Adică, dar oarecum.

488
00:29:19,274 --> 00:29:21,345
Disponibil convenabil,
cam, nu crezi?

489
00:29:21,380 --> 00:29:24,314
-Acum cu soția mea plecată.
- Nu înțeleg...

490
00:29:24,348 --> 00:29:26,143
- O ucizi?
-Ce?

491
00:29:26,178 --> 00:29:28,490
Mi-ai ucis soția?

492
00:29:28,525 --> 00:29:30,527
Uite, nu am idee ce
despre care vorbești chiar acum.

493
00:29:30,561 --> 00:29:33,116
Oh, cred că faci,
tu sau oamenii pentru care lucrezi.

494
00:29:33,150 --> 00:29:36,153
Ai ucis-o, ai reușit
arata ca un accident.

495
00:29:36,188 --> 00:29:38,811
Știm ce sa întâmplat.
nu-i asa?

496
00:29:41,020 --> 00:29:42,850
Și de ce.

497
00:29:42,884 --> 00:29:45,300
Vă rog, domnule.

498
00:29:45,335 --> 00:29:47,613
-Te rog ce?
-Te rog, te rog nu-nu face

499
00:29:47,647 --> 00:29:49,615
oricare ar fi ceea ce ești
ma gandesc sa fac chiar acum.

500
00:29:49,649 --> 00:29:51,997
Ce crezi
Mă gândesc să fac?

501
00:29:52,031 --> 00:29:54,378
Uh, eu... uite, tot ce am făcut a fost
Am venit doar să văd

502
00:29:54,413 --> 00:29:56,104
daca ai vrut sa vinzi
casa ta, asta e.

503
00:29:56,139 --> 00:29:57,450
Oh, destul de corect.

504
00:29:57,485 --> 00:29:59,004
Deci ce crezi acum?

505
00:29:59,038 --> 00:30:01,972
Crezi că vreau
să-mi vând casa, Norman?

506
00:30:02,007 --> 00:30:03,491
Nu, probabil că nu.

507
00:30:03,525 --> 00:30:05,424
Soția ta tocmai a murit.

508
00:30:05,458 --> 00:30:07,529
Ea nu pur și simplu a murit.

509
00:30:07,564 --> 00:30:09,290
A fost ucisă.

510
00:30:13,294 --> 00:30:15,261
Deci ce crezi, câine?

511
00:30:15,296 --> 00:30:17,125
Ar trebui să-l terminăm pe tipul ăsta?

512
00:30:17,160 --> 00:30:19,507
Termină-l
și gata cu asta, hmm?

513
00:30:24,650 --> 00:30:26,238
Hmm?

514
00:30:26,272 --> 00:30:28,067
Ce?

515
00:30:30,207 --> 00:30:31,588
Ce-ce este el,
ce zice?

516
00:30:31,622 --> 00:30:33,590
Nu știu.
Vorbesti caine?

517
00:30:33,624 --> 00:30:36,282
Să-mi spuneți.

518
00:30:36,317 --> 00:30:38,457
Hm, eu cred că el este,
Cred că a spus că ar trebui

519
00:30:38,491 --> 00:30:41,046
lasa-ma sa plec si o sa uit
că asta s-a întâmplat vreodată

520
00:30:41,080 --> 00:30:44,152
și nu voi face niciodată, niciodată, niciodată
te deranjează vreodată.

521
00:30:44,187 --> 00:30:46,672
Este corect?

522
00:30:46,706 --> 00:30:48,881
Ar trebui să-l lăsăm să plece, hmm?

523
00:30:50,987 --> 00:30:52,574
Serios?

524
00:30:55,025 --> 00:30:56,924
-Cred că poate ai dreptate.
-[oftă]

525
00:30:58,442 --> 00:31:00,617
Cred că a spus și el, aflu

526
00:31:00,651 --> 00:31:02,308
că tu sau oamenii
lucrezi pentru,

527
00:31:02,343 --> 00:31:04,069
mi-ai ucis soția,
mi-ai ucis-o pe Alice,

528
00:31:04,103 --> 00:31:07,244
nu voi ezita
să te împuște la vedere.

529
00:31:07,279 --> 00:31:10,316
Le anunțați că sunt pe tine.

530
00:31:10,351 --> 00:31:12,629
Totul.

531
00:31:12,663 --> 00:31:15,183
Uh, da, destul de corect.

532
00:31:15,218 --> 00:31:19,015
Acest lucru nu va fi uitat.
Nu iert și nu uit.

533
00:31:19,049 --> 00:31:21,983
Te-am auzit.
Te aud tare și clar.

534
00:31:25,090 --> 00:31:26,608
În regulă, continuă.

535
00:31:26,643 --> 00:31:29,128
Continuă.

536
00:31:29,163 --> 00:31:31,096
Ia-ți mica broșură.

537
00:31:40,277 --> 00:31:43,073
Hei, nu mi-ai dat niciodată
acel număr.

538
00:31:43,108 --> 00:31:46,318
Ce ar putea valora acest loc.

539
00:31:46,352 --> 00:31:49,217
Uh, chiar îmi pare rău
despre sotia ta.

540
00:31:49,252 --> 00:31:50,909
Bun răspuns.

541
00:31:57,191 --> 00:31:59,400
ALICE: Asta ar putea fi
cel mai prost lucru pe care l-ai făcut vreodată.

542
00:31:59,434 --> 00:32:01,333
Nu acum, Alice.

543
00:32:01,367 --> 00:32:03,680
-Consecințele.
-Aerul trebuia curățat.

544
00:32:03,714 --> 00:32:05,993
Trebuia trimis un mesaj.

545
00:32:06,027 --> 00:32:08,029
Și așa faci?

546
00:32:08,064 --> 00:32:10,342
Da, așa fac.

547
00:32:10,376 --> 00:32:12,171
Și unde te-a dus asta?

548
00:32:12,206 --> 00:32:15,036
Aici. Chiar aici.
Casa mea. Casa mea.

549
00:32:15,071 --> 00:32:17,659
Mica mea bucată din toate astea
nu pot pune mâna pe ei!

550
00:32:17,694 --> 00:32:19,592
Mina!

551
00:32:19,627 --> 00:32:22,526
Îți spun, Alice, ei
ia totul dacă le lași.

552
00:32:22,561 --> 00:32:25,736
Trebuie să ripostezi.
Trebuie să trimiți un mesaj!

553
00:32:25,771 --> 00:32:28,463
Daca spui asa.

554
00:32:28,498 --> 00:32:31,190
[gâfâind]

555
00:32:34,228 --> 00:32:36,161
ALICE:
Ești dur cu Zoe.

556
00:32:40,372 --> 00:32:42,684
O doare și are nevoie de tine.

557
00:32:42,719 --> 00:32:44,617
-Ea se uita la tine.
-Știu.

558
00:32:44,652 --> 00:32:47,413
Ea te iubește.

559
00:32:47,448 --> 00:32:49,795
Știu.

560
00:32:49,829 --> 00:32:52,729
Voi... Voi repara lucrurile.

561
00:32:52,763 --> 00:32:55,732
Și scapă de arma aia.

562
00:32:55,766 --> 00:32:57,078
Promite-mi.

563
00:32:57,113 --> 00:33:00,530
Iţi promit. Iţi promit.

564
00:33:00,564 --> 00:33:02,014
[ofta]

565
00:33:12,369 --> 00:33:14,406
Da, da, știu.
Dar ceea ce s-a făcut este făcut.

566
00:33:14,440 --> 00:33:16,408
Măcar ei știu
sa ma lasi in pace acum,

567
00:33:16,442 --> 00:33:18,375
dă-mi cinci minute de pace.

568
00:33:23,277 --> 00:33:25,313
-[radiu indistinct de poliție
vorbărie] -JOE: Haideţi, băieţi.

569
00:33:25,348 --> 00:33:27,281
[Joe gâfâind]

570
00:33:36,290 --> 00:33:37,808
În regulă.

571
00:33:37,843 --> 00:33:39,776
- Ai grijă la cap.
-[Joe mormăind]

572
00:33:46,334 --> 00:33:48,612
Multumesc.
Hei. Îmi pare rău.

573
00:33:48,647 --> 00:33:50,338
-Te simți bine?
-JOE: Da, sunt bine.

574
00:33:50,373 --> 00:33:52,513
Este-este doar
o mare neînțelegere.

575
00:33:54,308 --> 00:33:56,827
- Mulțumesc că ai intrat, domnișoară...?
- Mai mare.

576
00:33:56,862 --> 00:34:00,176
- Este numele ei de fată, numele meu.
-[chicotește] Zoe.

577
00:34:00,210 --> 00:34:02,695
-Zoe e bine. -Era căsătorită,
dar soțul ei deadbeat a fugit

578
00:34:02,730 --> 00:34:05,112
-pe ea și copilul lor
la a cincea aniversare. -Bine.

579
00:34:05,146 --> 00:34:07,286
- Ziua reală. Ce lume,
nu? - Bine, tată.

580
00:34:07,321 --> 00:34:08,667
Este.

581
00:34:08,701 --> 00:34:10,565
În regulă, Zoe.
Eu sunt detectivul Rollins.

582
00:34:10,600 --> 00:34:12,464
Dacă nu te superi, aș dori
să sari direct în asta.

583
00:34:12,498 --> 00:34:13,879
-Da, e bine.
-[Joe oftă]

584
00:34:13,913 --> 00:34:17,089
Tatăl tău deține o armă?

585
00:34:17,124 --> 00:34:19,091
N-Nu, nu de care să fiu conștient.

586
00:34:19,126 --> 00:34:20,713
-Tata?
- Bineînțeles că nu.

587
00:34:20,748 --> 00:34:22,508
Știi cum s-a simțit mama ta
despre arme.

588
00:34:22,543 --> 00:34:24,579
-Este absurd.
-Mm.

589
00:34:24,614 --> 00:34:25,615
Ei bine, am
o declarație pe propria răspundere semnată aici

590
00:34:25,649 --> 00:34:27,513
ca parte a unei plângeri
că a scos un pistol

591
00:34:27,548 --> 00:34:30,827
pe un Norman Olsen, care avea
a vizitat casa lui mai devreme astăzi.

592
00:34:30,861 --> 00:34:32,484
ZOE:
imi pare rau, cine?

593
00:34:32,518 --> 00:34:34,175
Un alt tip care încearcă
să cumpere casa.

594
00:34:34,210 --> 00:34:35,728
Îți spun, Zo,
nu se vor lăsa.

595
00:34:35,763 --> 00:34:38,317
-Îmi pare rău, ai avut o armă?
-Nu. Nu.

596
00:34:38,352 --> 00:34:40,319
Asta am fost
încercând să le spun.

597
00:34:40,354 --> 00:34:41,734
Nu am o armă.

598
00:34:41,769 --> 00:34:44,151
Acest tip, acest copil normand,
el inventează totul.

599
00:34:44,185 --> 00:34:46,394
Este... este doar un alt truc
să mă scoată afară.

600
00:34:46,429 --> 00:34:48,500
Mai întâi mama ta, acum asta.

601
00:34:48,534 --> 00:34:50,433
Bine, să nu facem asta aici.

602
00:34:50,467 --> 00:34:52,642
Stai, ce vrei să spui,
truc ca să te scoată?

603
00:34:52,676 --> 00:34:56,715
[oftă] Tatăl meu crede că cineva
vrea casa lui pentru pământ.

604
00:34:56,749 --> 00:34:57,716
Pentru că este o casă mai veche...

605
00:34:57,750 --> 00:35:00,236
-Este puternică și solidă.
- Ca tine, nu?

606
00:35:00,270 --> 00:35:03,101
Nici unul dintre noi nu suntem
mergând oriunde în curând.

607
00:35:05,172 --> 00:35:06,897
Mama mea a avut un accident
recent pe bicicleta ei...

608
00:35:06,932 --> 00:35:09,555
Nu. Nu, nu, nu.
A fost ucisă.

609
00:35:09,590 --> 00:35:11,316
-Acum stiu de ce.
-Tata...

610
00:35:11,350 --> 00:35:13,318
Ea era.

611
00:35:13,352 --> 00:35:15,734
Dar nu ai sti nimic
despre asta, vrei?

612
00:35:15,768 --> 00:35:19,151
Pentru că nimeni pe aici nu pare
să facă ceva în privința asta.

613
00:35:19,186 --> 00:35:21,740
Le-am spus polițiștilor
care a venit după.

614
00:35:21,774 --> 00:35:24,467
Nu a fost un accident.

615
00:35:24,501 --> 00:35:25,916
A fost ucisă.

616
00:35:25,951 --> 00:35:27,918
Ca să încerc să mă faci să cedez,

617
00:35:27,953 --> 00:35:31,612
devine totul emoționant
și doar mutați-vă.

618
00:35:31,646 --> 00:35:33,476
ROLLINS: Și tu crezi
acest Norman Olsen

619
00:35:33,510 --> 00:35:35,823
-A avut ceva de-a face cu asta?
-El, cineva pentru care lucrează.

620
00:35:35,857 --> 00:35:38,170
Totul este un cerc mare.
Sunt toți împreună,

621
00:35:38,205 --> 00:35:40,172
cumpărând lumea,
transformându-l în ceva

622
00:35:40,207 --> 00:35:43,210
pe care nu le puteam recunoaște
să-mi salvez viața.

623
00:35:43,244 --> 00:35:45,660
Și de aceea
ai scos o armă asupra lui?

624
00:35:45,695 --> 00:35:48,836
Ce parte din „Nu am o armă”
nu intelegi?

625
00:35:48,870 --> 00:35:50,458
- Și nu încerca să mă păcăli.
-Tata...

626
00:35:50,493 --> 00:35:52,288
Nu. Nu.
Nu am greșit cu nimic.

627
00:35:52,322 --> 00:35:53,806
Este cuvântul meu împotriva
acest copil normand.

628
00:35:53,841 --> 00:35:55,429
Caută-mă.
Caută-mi casa.

629
00:35:55,463 --> 00:35:57,707
Fără armă, punct.
Totul este inventat.

630
00:35:59,812 --> 00:36:01,814
Deci vrei să spui că putem face asta?
Caută-ți casa?

631
00:36:01,849 --> 00:36:03,644
[chicotește] Da. Sigur.

632
00:36:03,678 --> 00:36:05,646
-Uite, haide. Aici, am...
-[tindaie tastele]

633
00:36:05,680 --> 00:36:08,235
Fă-te KO.

634
00:36:22,283 --> 00:36:24,251
Cum e Adam?

635
00:36:24,285 --> 00:36:26,563
- E bine. Îi este dor de tine.
-Mulţumesc.

636
00:36:26,598 --> 00:36:29,290
Și mie mi-e dor de el.

637
00:36:30,843 --> 00:36:33,398
Poate ai putea
adu-l în jur.

638
00:36:35,020 --> 00:36:37,954
Nu acum.

639
00:36:37,988 --> 00:36:40,853
Doar spune-i
Mă gândeam la el.

640
00:36:40,888 --> 00:36:42,821
o voi face.

641
00:36:42,855 --> 00:36:45,548
Hei, ți-am spus
Am un câine mic?

642
00:36:45,582 --> 00:36:48,033
-Ce? - Tocmai a apărut într-o zi.
Nu mă va lăsa în pace.

643
00:36:48,067 --> 00:36:50,518
[chicoti]:
Nu plec, punct.

644
00:36:50,553 --> 00:36:54,246
Ai încercat
să-și găsească proprietarul?

645
00:36:54,281 --> 00:36:55,351
Adam îl va iubi.

646
00:36:55,385 --> 00:36:57,249
Câine... asta este
Îl sun.

647
00:36:57,284 --> 00:37:00,701
-Asta e creativ.
-Funcționează.

648
00:37:03,842 --> 00:37:07,397
Tata... vorbesc serios.

649
00:37:07,432 --> 00:37:09,399
Când trecem prin asta,
Chiar am nevoie de tine

650
00:37:09,434 --> 00:37:10,918
a vorbi cu cineva.

651
00:37:10,952 --> 00:37:13,058
Oricui.

652
00:37:13,092 --> 00:37:16,061
nu stiu ce sa fac.
[expiră]

653
00:37:16,095 --> 00:37:18,753
mi-e frica. Nu știu
ce se întâmplă cu tine.

654
00:37:18,788 --> 00:37:22,343
Înțelegi asta?

655
00:37:22,378 --> 00:37:26,451
Bine. Am nevoie de cineva
sa ma ajute sa inteleg asta.

656
00:37:26,485 --> 00:37:28,591
Am înțeles, Zo.

657
00:37:28,625 --> 00:37:30,800
Rezolvă problema.
Voi fi acolo.

658
00:37:30,834 --> 00:37:33,768
Iţi promit. Oricine.

659
00:37:33,803 --> 00:37:35,045
Multumesc.

660
00:37:36,944 --> 00:37:39,360
- Da, sigur, mulțumesc. - Vom primi
toate acestea s-au îndreptat.

661
00:37:39,395 --> 00:37:41,880
NORMAN:
Vreau doar să se facă.

662
00:37:41,914 --> 00:37:43,882
-Hei, ce mai faci, Norman?
-Tata, oprește-te...

663
00:37:43,916 --> 00:37:47,644
Îmi pare rău
orice neînțelegere.

664
00:37:47,679 --> 00:37:49,646
[Zoe oftă]

665
00:37:49,681 --> 00:37:51,510
ROLLINS:
domnule Bigler?

666
00:37:54,030 --> 00:37:55,756
Aşa?

667
00:37:55,790 --> 00:37:57,102
El renunță la acuzațiile.

668
00:37:57,136 --> 00:38:00,519
Oh, și-a schimbat tonul, nu-i așa?
A fost rapid.

669
00:38:00,554 --> 00:38:02,935
Deci asta se termină aici, dacă nu
imi dai un motiv altfel.

670
00:38:02,970 --> 00:38:05,386
Deci hai să-l ținem sub control, bine?

671
00:38:05,421 --> 00:38:07,492
Nu mă lăsa să regret
lăsându-te să te desprinzi

672
00:38:07,526 --> 00:38:08,527
pentru orice s-a întâmplat astăzi.

673
00:38:08,562 --> 00:38:11,496
El nu va face.

674
00:38:11,530 --> 00:38:13,636
domnule Bigler?

675
00:38:13,670 --> 00:38:15,672
Ce parte din...

676
00:38:15,707 --> 00:38:16,984
[chicotește încet]

677
00:38:17,018 --> 00:38:20,298
Mi-ai prins cuvântul.
nu voi fi o problema.

678
00:38:23,715 --> 00:38:25,682
ZOE:
Promite-mi.

679
00:38:25,717 --> 00:38:28,789
Jură-mi
nu ai pistol.

680
00:38:28,823 --> 00:38:31,481
Am scăpat deja de el.
Nu va fi o problemă.

681
00:38:31,516 --> 00:38:33,759
Oh, al meu...

682
00:38:35,140 --> 00:38:37,107
[chicoti]

683
00:38:37,142 --> 00:38:39,455
[oftă] Te vreau
să vorbesc cu Frank.

684
00:38:39,489 --> 00:38:40,870
Aici merge.

685
00:38:40,904 --> 00:38:42,699
Tocmai ai spus că fac să se întâmple,
vei fi acolo.

686
00:38:42,734 --> 00:38:44,701
- Ai spus oricine.
- Să vorbesc cu cineva,

687
00:38:44,736 --> 00:38:46,910
fă-mi drum prin asta,
nu obține bagheta magică a lui Dumnezeu

688
00:38:46,945 --> 00:38:49,361
făcu semn peste mine și încerc
să mă transforme în ceva

689
00:38:49,396 --> 00:38:51,674
Nu voi deveni niciodată, Zoe.

690
00:38:51,708 --> 00:38:53,641
El este un bun ascultător,
asta e tot.

691
00:38:55,712 --> 00:38:59,923
Vorbesc cu Frank,
asta te face fericit?

692
00:38:59,958 --> 00:39:03,548
Acest lucru este mult dincolo
ce ma face fericit.

693
00:39:03,582 --> 00:39:04,790
Amenda.

694
00:39:04,825 --> 00:39:06,999
Amenda. Adu-l.
Nu e mare lucru.

695
00:39:07,034 --> 00:39:08,725
Vom curăța aerul.

696
00:39:08,760 --> 00:39:10,417
Iţi promit.

697
00:39:10,451 --> 00:39:14,697
Eu... voi vorbi,
el ascultă, facem pace.

698
00:39:16,423 --> 00:39:19,633
După aceea,
poate îl văd pe Adam?

699
00:39:21,980 --> 00:39:25,432
Adună-l pe el și pe Dog împreună.
Asta m-ar face fericit.

700
00:39:27,537 --> 00:39:29,125
Ai o afacere.

701
00:39:29,159 --> 00:39:31,092
[Joe oftă încet]

702
00:39:32,577 --> 00:39:34,510
♪

703
00:39:39,066 --> 00:39:41,171
Ce? Ce?

704
00:39:41,206 --> 00:39:43,588
Ce? Lasă-l.

705
00:39:43,622 --> 00:39:45,555
huh? Ce?

706
00:39:50,560 --> 00:39:51,975
Ce?

707
00:39:57,740 --> 00:39:59,189
[chicotește încet]

708
00:40:07,853 --> 00:40:09,130
Vezi asta?

709
00:40:09,165 --> 00:40:11,132
Ți-am spus, ei nu renunță.

710
00:40:11,167 --> 00:40:12,996
Și acum m-au prins
chiar unde mă vor ei.

711
00:40:13,031 --> 00:40:15,896
Nici măcar nu mă pot apăra.

712
00:40:15,930 --> 00:40:18,933
Oh, acum te-am pus să ai grijă
din mine, este corect?

713
00:40:20,659 --> 00:40:22,972
[liniștit]:
Poate vrei să periezi

714
00:40:23,006 --> 00:40:25,008
pe scoarța aceea a ta
Nu am auzit niciodată.

715
00:40:34,259 --> 00:40:35,985
[chicotește încet]

716
00:40:38,643 --> 00:40:40,714
Da, sigur. De ce nu?

717
00:40:42,612 --> 00:40:44,545
[expiră]

718
00:40:46,961 --> 00:40:48,894
- Aici, aici!
-[vârâit de mașini]

719
00:40:52,967 --> 00:40:54,210
Da, haide.

720
00:40:58,145 --> 00:41:00,250
Cum de eu nu
te aud lătrat, oricum?

721
00:41:00,285 --> 00:41:02,114
Știi să latri,
nu-i asa?

722
00:41:02,149 --> 00:41:04,703
Ești un câine.
Așa vorbesc câinii. Ei latra.

723
00:41:04,738 --> 00:41:07,637
-[Joe urinând]
- "Ce mai faceți azi, domnule câine?"

724
00:41:07,672 --> 00:41:10,744
[imită lătrat]
„Oh, e plăcut să aud.”

725
00:41:10,778 --> 00:41:12,124
„Cum sunt soția și copiii?”

726
00:41:12,159 --> 00:41:15,852
[imitează lătratul]
"Oh, asta e bine."

727
00:41:15,887 --> 00:41:17,854
[imitează lătratul]

728
00:41:17,889 --> 00:41:21,168
„Oh, e foarte drăguț din partea ta
a intreba. Mă descurc foarte bine.”

729
00:41:23,826 --> 00:41:26,932
Hei. La ce te uiți?

730
00:41:28,589 --> 00:41:30,798
H-Hei, întoarce-te! Întoarce-te!

731
00:41:30,833 --> 00:41:34,181
Mai bine ai fi terminat
cu afacerea ta.

732
00:41:34,215 --> 00:41:35,872
Ce ti-am spus?

733
00:41:35,907 --> 00:41:38,081
Iată-mă, îți dau
ceva slăbănog, mă fac prietenos,

734
00:41:38,116 --> 00:41:39,289
și deodată te întorci împotriva mea?

735
00:41:39,324 --> 00:41:42,051
Ah, deci acum ești
un tip inteligent, nu?

736
00:41:42,085 --> 00:41:44,260
În regulă.

737
00:41:44,294 --> 00:41:45,882
Asta e?

738
00:41:45,917 --> 00:41:47,988
Asta ești
Cauți, Columbo?

739
00:41:48,022 --> 00:41:50,611
Câine rău! Câine rău.

740
00:41:50,646 --> 00:41:52,579
ZOE [la distanță]:
tata?

741
00:41:56,030 --> 00:41:58,032
Nu te apropii de asta,
intelegi?

742
00:41:58,067 --> 00:41:59,620
- Tu rămâi... Hei, câine.
-Tata?

743
00:41:59,655 --> 00:42:01,588
Nu te apropii de ea.
Nu te apropii de ea.

744
00:42:01,622 --> 00:42:03,590
Mă înțelegi?

745
00:42:03,624 --> 00:42:06,006
tata?

746
00:42:06,040 --> 00:42:09,285
Hei. Am crezut că te-am auzit.

747
00:42:09,319 --> 00:42:12,081
-Tata. -Am fost aproape
a uda florile.

748
00:42:12,115 --> 00:42:14,911
[chicoti]:
Oh! Acesta este el?

749
00:42:14,946 --> 00:42:16,257
Acesta este câinele pe care l-ați găsit?

750
00:42:16,292 --> 00:42:18,812
Oh, mai mult ca m-a găsit.

751
00:42:18,846 --> 00:42:21,159
Aw, vino aici. Ești drăguț.

752
00:42:21,193 --> 00:42:22,712
El crede că spui asta
la toti cainii.

753
00:42:22,747 --> 00:42:24,611
Ha. Nu este adevărat.

754
00:42:24,645 --> 00:42:27,717
Dar cu siguranță ai putea
folosește o baie.

755
00:42:27,752 --> 00:42:29,719
nu cred
îi place prea mult apa.

756
00:42:29,754 --> 00:42:31,790
Am încercat să-l pun cu furtun
odată, dar...

757
00:42:31,825 --> 00:42:35,207
Deci nu ai vazut
vreun semn pentru câini pierduți?

758
00:42:35,242 --> 00:42:36,761
- Nu a venit nimeni?
-Nu.

759
00:42:36,795 --> 00:42:39,315
-Oh. Ei bine, nu poți să-l ții.
-De ce nu?

760
00:42:39,349 --> 00:42:41,213
''Pentru că el aparține cuiva.

761
00:42:41,248 --> 00:42:43,975
Nu are guler, nici lesă,
fără etichete, fără nimic.

762
00:42:44,009 --> 00:42:46,978
El apare la ușa mea; al nimănui
vino să-l cauți.

763
00:42:47,012 --> 00:42:48,980
Ce ar trebui să fac?
[bâlbâie]

764
00:42:49,014 --> 00:42:51,707
Îl duc la liră,
știi ce vor face.

765
00:42:51,741 --> 00:42:53,225
Da.

766
00:42:53,260 --> 00:42:55,296
- Ei bine, Frank e înăuntru.
-Oh.

767
00:42:55,331 --> 00:42:57,747
Corect.

768
00:42:57,782 --> 00:43:00,025
Ei bine, asta a fost rapid.

769
00:43:00,060 --> 00:43:02,372
- Ai promis.
- Am făcut-o.

770
00:43:04,305 --> 00:43:06,307
Hai să facem asta.

771
00:43:06,342 --> 00:43:08,931
-Fii cuminte.
-Nimic dar.

772
00:43:08,965 --> 00:43:10,311
[Zoe chicoti]

773
00:43:12,728 --> 00:43:15,040
FRANK: Vreau doar să spun
imediat de la început

774
00:43:15,075 --> 00:43:17,733
că-mi pare rău
despre serviciu.

775
00:43:17,767 --> 00:43:19,735
Am auzit de la Zoe
că ai fost dezamăgit.

776
00:43:19,769 --> 00:43:21,426
Și plecarea mea
în mijlocul ei

777
00:43:21,460 --> 00:43:22,358
nu ai trimis acel mesaj, nu?

778
00:43:22,392 --> 00:43:24,084
FRANK [chicotește]:
Oh, a fost, a făcut-o.

779
00:43:24,118 --> 00:43:25,430
Și, uh, din nou, îmi pare rău.

780
00:43:25,464 --> 00:43:29,261
Încercam să găsesc un echilibru
între ceea ce ai cerut

781
00:43:29,296 --> 00:43:31,678
și așteptările celorlalți,
Prietenii lui Alice.

782
00:43:31,712 --> 00:43:34,750
Bine. Amenda.

783
00:43:34,784 --> 00:43:36,165
Să mergem mai departe.

784
00:43:36,199 --> 00:43:38,305
FRANK:
Sigur.

785
00:43:38,339 --> 00:43:40,307
Totuși, trebuie să știi
pe care o avea Alice

786
00:43:40,341 --> 00:43:41,998
sentimente profunde
referitor la credința ei.

787
00:43:43,897 --> 00:43:47,728
Uite, Alice a avut credință;
aveam dubii.

788
00:43:47,763 --> 00:43:49,696
Ai fi surprins
cât de bine lucrează cei doi împreună.

789
00:43:49,730 --> 00:43:51,007
FRANK:
nu ma surprinde deloc.

790
00:43:51,042 --> 00:43:53,700
Cred că acea îndoială este
o parte importantă

791
00:43:53,734 --> 00:43:55,287
de o credință sănătoasă.

792
00:43:55,322 --> 00:43:56,841
Sa-ti spun ce.

793
00:43:56,875 --> 00:44:00,189
Să punem toate
chestii religioase deocamdată.

794
00:44:00,223 --> 00:44:01,742
Te-ar surprinde
sa stii asta

795
00:44:01,777 --> 00:44:03,157
Alice era îngrijorată pentru tine?

796
00:44:05,021 --> 00:44:07,299
Ei bine, eu...

797
00:44:07,334 --> 00:44:10,095
Oh, asta e o veste pentru mine.

798
00:44:10,130 --> 00:44:14,410
Ei bine, ea și Zoe...
pasă de tine.

799
00:44:14,444 --> 00:44:16,446
Frank, poți...

800
00:44:16,481 --> 00:44:18,828
Frank, poți să-mi faci o favoare?

801
00:44:18,863 --> 00:44:21,417
Nu mai vorbi ca
ea este încă aici.

802
00:44:21,451 --> 00:44:23,419
[ofta]

803
00:44:23,453 --> 00:44:27,043
Da. Sigur. Îmi pare rău.

804
00:44:27,078 --> 00:44:29,011
Știi, pentru un tip care este aici
sa ascult putin,

805
00:44:29,045 --> 00:44:31,427
începi să faci
mult din vorbire.

806
00:44:31,461 --> 00:44:33,325
Bine. ai dreptate.

807
00:44:33,360 --> 00:44:35,396
Sa-ti spun ce.

808
00:44:35,431 --> 00:44:37,157
Spune-mi doar ce faci.

809
00:44:37,191 --> 00:44:40,194
JOE:
Oh! Bine, să vedem.

810
00:44:40,229 --> 00:44:42,852
Cum am spus, sunt bine.

811
00:44:42,887 --> 00:44:45,959
Sunt... Nu, chiar sunt.
Chiar i-am spus asta lui Zoe.

812
00:44:45,993 --> 00:44:47,857
Știu că s-ar putea să nu arate așa,

813
00:44:47,892 --> 00:44:50,791
dar lucrez
drumul meu prin ea.

814
00:44:50,826 --> 00:44:52,344
Este nevoie doar de timp.

815
00:44:52,379 --> 00:44:53,449
Frank, haide.

816
00:44:53,483 --> 00:44:56,038
Trebuie să te descurci cu
chestia asta de durere tot timpul.

817
00:44:56,072 --> 00:44:58,143
Da.

818
00:44:58,178 --> 00:44:59,938
JOE:
Oh!

819
00:44:59,973 --> 00:45:01,353
Suntem buni, atunci.

820
00:45:01,388 --> 00:45:03,528
- Am terminat aici?
-Tata.

821
00:45:03,562 --> 00:45:04,563
Ei bine, Frank înțelege.

822
00:45:04,598 --> 00:45:06,773
El știe, este doar
va dura ceva timp.

823
00:45:06,807 --> 00:45:08,222
Nu-i nimic mai mult.

824
00:45:08,257 --> 00:45:10,052
Corect, dar sunt destule
să vorbesc încă despre.

825
00:45:10,086 --> 00:45:13,227
Uite, dacă mă aștepți
să cadă pe podea

826
00:45:13,262 --> 00:45:16,023
într-un morman de muci
și strigă către Isus să mă salveze,

827
00:45:16,058 --> 00:45:17,956
nu se va întâmpla, dragă.

828
00:45:17,991 --> 00:45:20,821
- Nu de asta sunt aici.
-Iartă-mă, Frank, dar...

829
00:45:20,856 --> 00:45:22,340
dă-mi o pauză.

830
00:45:22,374 --> 00:45:24,238
Hei.

831
00:45:24,273 --> 00:45:27,517
Tu o știi, și eu o știu.

832
00:45:27,552 --> 00:45:29,416
Bine, uite.

833
00:45:29,450 --> 00:45:31,970
Da, Alice avea convingerile ei,
și am susținut-o.

834
00:45:32,005 --> 00:45:33,800
Dar nu înseamnă
funcționează așa pentru toată lumea.

835
00:45:33,834 --> 00:45:36,009
Și cu siguranță
nu merge asa la mine.

836
00:45:36,043 --> 00:45:40,185
Și sincer, Frank...

837
00:45:40,220 --> 00:45:43,119
Nu cred că a fost
ca fiind preocupat de mine

838
00:45:43,154 --> 00:45:44,465
pe măsură ce îl faci să sune.

839
00:45:44,500 --> 00:45:46,398
A fost o lovitură scăzută.

840
00:45:46,433 --> 00:45:49,125
Bine.

841
00:45:49,160 --> 00:45:52,577
Dar dacă îmi permiteți,
ce functioneaza pentru tine?

842
00:45:52,611 --> 00:45:55,338
Spui că treci peste
Moartea Alicei.

843
00:45:55,373 --> 00:45:57,168
Cum?

844
00:45:57,202 --> 00:46:00,378
Pur și simplu iau lucrurile așa cum vin.
Mă ocup de ei când o fac.

845
00:46:00,412 --> 00:46:03,795
Dacă nimic altceva,
Am învățat asta în ring.

846
00:46:03,830 --> 00:46:07,143
Mâine este întotdeauna o altă rundă.
Mereu am contat pe asta.

847
00:46:09,180 --> 00:46:11,147
Știi, Joe,

848
00:46:11,182 --> 00:46:14,047
Cred că avem mai multe în comun
decât ai putea crede.

849
00:46:14,081 --> 00:46:15,358
Oh da?

850
00:46:19,604 --> 00:46:21,295
Cum așa?

851
00:46:21,330 --> 00:46:23,815
Luați dragostea, de exemplu.

852
00:46:23,850 --> 00:46:25,437
Știi dragostea, nu?

853
00:46:25,472 --> 00:46:27,957
Știu că ai iubit
Alice profund.

854
00:46:27,992 --> 00:46:31,996
Si credinta,
poți numi asta speranță,

855
00:46:32,030 --> 00:46:35,102
acea forță ciudată
care te-a atras în ring

856
00:46:35,137 --> 00:46:37,864
când fiecare parte a corpului tău este
spunându-ți să stai afară.

857
00:46:37,898 --> 00:46:40,211
Și milă.

858
00:46:40,245 --> 00:46:42,420
Compasiune.

859
00:46:42,454 --> 00:46:44,525
L-am văzut în fiecare duminică
când ai luat loc

860
00:46:44,560 --> 00:46:46,527
lângă Alice în biserică.

861
00:46:46,562 --> 00:46:49,323
Chiar dacă ai fi doar
trecând prin mișcări,

862
00:46:49,358 --> 00:46:51,118
ai fost acolo pentru ea.

863
00:46:53,189 --> 00:46:55,019
Recunoașteți
vreunul din acele lucruri?

864
00:46:55,053 --> 00:46:56,952
Da, desigur.

865
00:46:56,986 --> 00:46:59,264
sunt om.

866
00:46:59,299 --> 00:47:01,991
Vedea? Nu suntem atât de diferiți
la urma urmei.

867
00:47:02,026 --> 00:47:04,856
Dumnezeu doar ne folosește pe fiecare dintre noi
în felul Lui.

868
00:47:04,891 --> 00:47:07,445
[chicoti]
Vezi asta, Zo?

869
00:47:07,479 --> 00:47:09,171
Vezi ce a făcut chiar acolo?

870
00:47:11,690 --> 00:47:15,349
L-a strecurat pe Dumnezeu chiar înăuntru
prin usa din spate.

871
00:47:15,384 --> 00:47:18,076
[chicoti]
În regulă, rândul meu.

872
00:47:21,597 --> 00:47:25,428
De două ori în viața mea
Am încercat să ajung la Dumnezeu.

873
00:47:25,463 --> 00:47:27,327
Și, vreau să spun
dați cea mai bună șansă,

874
00:47:27,361 --> 00:47:30,123
în ciuda fiecărei părți
a ființei mele spunând nu.

875
00:47:30,157 --> 00:47:32,504
Și trebuie să înțelegi,
asta a fost din cauza Alicei.

876
00:47:32,539 --> 00:47:34,575
Nu pentru ea, ci din cauza ei.

877
00:47:34,610 --> 00:47:37,578
Uh, vreau să spun, dacă Dumnezeu și toate astea
a însemnat atât de mult pentru ea,

878
00:47:37,613 --> 00:47:41,237
trebuie să fie ceva în asta,
ceva ce trebuie să-mi lipsească.

879
00:47:41,272 --> 00:47:42,894
Am iubit-o atât de mult.

880
00:47:42,929 --> 00:47:46,139
Am avut atâta încredere în ea.

881
00:47:46,173 --> 00:47:48,072
Și am respectat-o.

882
00:47:50,177 --> 00:47:53,008
Prima dată, într-o zi sunt la serviciu.

883
00:47:53,042 --> 00:47:56,183
Primesc un telefon din senin,
din senin, că,

884
00:47:56,218 --> 00:48:00,325
„Fiul tău zace într-un spital
pat și e pe moarte.” Ce?

885
00:48:00,360 --> 00:48:03,570
Oricum, ajung acolo,
la spital

886
00:48:03,604 --> 00:48:05,641
de unde l-au luat și...

887
00:48:05,675 --> 00:48:07,505
[ofta]

888
00:48:07,539 --> 00:48:09,956
O văd pe Alice și văd
o frică în ochii ei

889
00:48:09,990 --> 00:48:12,268
ca nimic
Am mai văzut vreodată.

890
00:48:15,444 --> 00:48:18,274
Așa că-mi dau seama, cred că
Ar trebui să mă descurc.

891
00:48:18,309 --> 00:48:23,659
Ar trebui să spun o rugăciune ca ea
nu se poate descurca tocmai atunci.

892
00:48:23,693 --> 00:48:26,973
Deci eu, um...

893
00:48:27,007 --> 00:48:28,560
Îl implor.

894
00:48:28,595 --> 00:48:31,736
Îl implor pe Dumnezeu...

895
00:48:31,770 --> 00:48:34,946
"Te rog, nu-mi lua fiul."

896
00:48:34,981 --> 00:48:37,052
Hmm? m-am rugat...

897
00:48:39,088 --> 00:48:41,056
...si m-am rugat.

898
00:48:41,090 --> 00:48:45,129
Și am așteptat. Și am așteptat.

899
00:48:47,027 --> 00:48:49,512
Am implorat milă.

900
00:48:49,547 --> 00:48:52,412
am implorat...

901
00:48:52,446 --> 00:48:54,345
pentru compasiune.

902
00:48:58,452 --> 00:49:00,316
Știm cu toții cum a ieșit.

903
00:49:00,351 --> 00:49:03,354
O zi scurtă
dintre voi, băieți, împliniți 13 ani.

904
00:49:05,080 --> 00:49:08,255
Nici măcar nu a avut o șansă
a fi bărbat.

905
00:49:10,499 --> 00:49:13,191
A doua oară,

906
00:49:13,226 --> 00:49:16,263
acum trei luni,

907
00:49:16,298 --> 00:49:19,611
stau in camera asta,
chiar pe acest scaun chiar aici,

908
00:49:19,646 --> 00:49:21,613
și deodată
se bate la uşă.

909
00:49:21,648 --> 00:49:24,582
E un polițist. El îmi spune
a avut loc un accident.

910
00:49:24,616 --> 00:49:27,309
Am auzit sirene. nu m-am gandit
orice, dar...

911
00:49:27,343 --> 00:49:29,621
Oricum, el continuă să-mi spună,
um, „Îmi pare rău, domnule,

912
00:49:29,656 --> 00:49:31,416
dar soția ta are
a căzut de pe bicicletă.”

913
00:49:31,451 --> 00:49:34,592
Doar așa,
— A căzut de pe bicicletă.

914
00:49:34,626 --> 00:49:37,008
Așa că mă grăbesc
la spital...

915
00:49:37,043 --> 00:49:39,079
același spital unde a murit Mike...

916
00:49:39,114 --> 00:49:42,048
și ei îmi spun,
„Nu arată bine.”

917
00:49:42,082 --> 00:49:44,050
Ce se întâmplă aici?
„Nu arată bine”?

918
00:49:44,084 --> 00:49:46,569
Ce este asta, o emisiune de televiziune?

919
00:49:46,604 --> 00:49:50,711
Oricum, ei...
mă duc în E.R.

920
00:49:50,746 --> 00:49:53,197
Ei trag cortina asta

921
00:49:53,231 --> 00:49:56,648
unde au luat-o
ascuns de vedere,

922
00:49:56,683 --> 00:49:58,616
și apoi iată-o.

923
00:50:00,687 --> 00:50:03,448
Doar tăiat în bucăți.

924
00:50:03,483 --> 00:50:05,450
Deformat.

925
00:50:05,485 --> 00:50:08,246
O mizerie.

926
00:50:08,281 --> 00:50:12,664
43 de ani alături de ea,
toată acea frumusețe, toată acea dragoste,

927
00:50:12,699 --> 00:50:14,632
și apoi iată-o,
asa.

928
00:50:17,083 --> 00:50:21,742
Și singurul lucru... întregul nostru
viitorul și întreaga noastră istorie,

929
00:50:21,777 --> 00:50:25,298
singurul lucru care ne-a rămas
este bipul slab

930
00:50:25,332 --> 00:50:27,300
a acestei mici mașini
au ajuns deasupra capului ei,

931
00:50:27,334 --> 00:50:28,749
spunându-ne că
ea este încă cu noi.

932
00:50:32,891 --> 00:50:35,515
Așa că mă întorc la Dumnezeu încă o dată.

933
00:50:37,655 --> 00:50:39,795
Doar de data asta,
ma pun in genunchi,

934
00:50:39,829 --> 00:50:41,590
cum cred că ar trebui să faci,

935
00:50:41,624 --> 00:50:45,697
pe acest spital murdar şi verde
podea cu gresie și Îl implor.

936
00:50:45,732 --> 00:50:48,562
Mă implor... L-am implorat.

937
00:50:50,633 --> 00:50:53,878
- „Te rog, lasă-l pe Alice să trăiască.
-[Zoe adulmecă]

938
00:50:53,912 --> 00:50:56,294
„Te rog, ia-mă.

939
00:50:56,329 --> 00:50:58,296
„Dacă ești supărat pe cineva,
fii suparat pe mine.

940
00:50:58,331 --> 00:51:00,850
Dacă vrei să pedepsești pe cineva,
pedepsește-mă.”

941
00:51:00,885 --> 00:51:03,267
Și îți spun,
Am vrut să spun asta din toată inima,

942
00:51:03,301 --> 00:51:04,440
tot ce întrebam.

943
00:51:04,475 --> 00:51:06,856
L-am iertat chiar și pentru Mike!

944
00:51:06,891 --> 00:51:08,858
[sufături]

945
00:51:08,893 --> 00:51:10,826
Și apoi la fel ca înainte...

946
00:51:12,931 --> 00:51:15,831
...nimic.

947
00:51:15,865 --> 00:51:18,351
Nici o muscă care bate din aripi.

948
00:51:18,385 --> 00:51:19,904
Nimic.

949
00:51:19,938 --> 00:51:22,493
[ofta]

950
00:51:22,527 --> 00:51:25,392
Atunci, um...

951
00:51:25,427 --> 00:51:28,499
o, poate 60-- nici măcar 60--
30 de secunde mai târziu,

952
00:51:28,533 --> 00:51:30,811
Eu... am auzit.

953
00:51:30,846 --> 00:51:32,848
Acel mic bip.

954
00:51:32,882 --> 00:51:35,920
Merge plat,

955
00:51:35,954 --> 00:51:39,406
sunetul pe care-l scoate moartea,

956
00:51:39,441 --> 00:51:41,374
și primesc răspunsul Lui.

957
00:51:44,411 --> 00:51:46,620
„Îmi pare rău, Joe.

958
00:51:46,655 --> 00:51:48,588
Prea puțin, prea târziu.”

959
00:51:55,767 --> 00:51:57,769
Am încercat de două ori.

960
00:51:57,804 --> 00:52:00,324
De două ori am fost refuzat.

961
00:52:00,358 --> 00:52:02,360
Îmi dau seama că întinzi mâna
cuiva, oricui,

962
00:52:02,395 --> 00:52:05,363
cu siguranță Dumnezeu, pentru speranță
și milă și compasiune,

963
00:52:05,398 --> 00:52:08,228
și nu primești nimic înapoi,
orice înapoi, este doar un...

964
00:52:10,299 --> 00:52:14,407
...da, o fantezie pe care o inventezi
pentru a nu înnebuni.

965
00:52:23,381 --> 00:52:24,900
Zidul acela?

966
00:52:26,971 --> 00:52:28,904
Asta e real.

967
00:52:28,938 --> 00:52:32,183
Știu că e acolo,
știe că sunt aici.

968
00:52:32,218 --> 00:52:33,736
Respect reciproc.

969
00:52:35,807 --> 00:52:38,914
Dumnezeu nu mi-a dat niciodată atât de mult.

970
00:52:38,948 --> 00:52:42,262
Ăsta nu este Dumnezeu, acele cuvinte.

971
00:52:42,297 --> 00:52:44,713
Oh da? Atunci cine?

972
00:52:44,747 --> 00:52:47,612
-Cine a fost cel care mi-a luat fiul
într-o clipită? -[pocește]

973
00:52:47,647 --> 00:52:49,649
Și cine are
o asemenea autoritate supremă,

974
00:52:49,683 --> 00:52:53,480
o asemenea îndrăzneală de a lăsa
frumusețea mea... frumoasa mea,

975
00:52:53,515 --> 00:52:56,483
[ruperea vocii]:
frumoasa mea sotie,

976
00:52:56,518 --> 00:52:59,417
tot ce iubesc,

977
00:52:59,452 --> 00:53:03,249
a murit întinsă cu fața în jos
pe asfalt

978
00:53:03,283 --> 00:53:07,425
când nu dădea decât dragoste
tuturor celor care veneau în jurul ei.

979
00:53:07,460 --> 00:53:09,772
[șoptește]:
Cine?

980
00:53:09,807 --> 00:53:11,602
Nu Dumnezeu.

981
00:53:16,020 --> 00:53:18,471
Ei bine, poate ai dreptate.

982
00:53:18,505 --> 00:53:20,852
Poate e doar...

983
00:53:20,887 --> 00:53:22,992
bărbatul din oglindă.

984
00:53:25,857 --> 00:53:28,239
Poate că nu e deloc nimic.

985
00:53:30,310 --> 00:53:31,863
Oricum...

986
00:53:33,934 --> 00:53:35,902
...Eu, uh, [sufnește]

987
00:53:35,936 --> 00:53:38,215
O să o las așa.

988
00:53:40,389 --> 00:53:42,322
♪

989
00:53:48,811 --> 00:53:50,744
[pulverizare cu apă]

990
00:53:56,923 --> 00:53:59,443
-Ești bine?
-[apa se oprește]

991
00:54:08,624 --> 00:54:10,557
[ofta]

992
00:54:14,423 --> 00:54:17,495
imi pare rau.

993
00:54:17,530 --> 00:54:19,463
Îmi pare atât de rău.

994
00:54:21,534 --> 00:54:24,537
ALICE:
Îmi pare rău pentru ce?

995
00:54:24,571 --> 00:54:27,747
Pentru că te-am dezamăgit.

996
00:54:27,781 --> 00:54:29,852
Folosind toate acele cuvinte, eu...

997
00:54:29,887 --> 00:54:32,510
[chicotește] Joe, până atunci
ne-am îndrăgostit,

998
00:54:32,545 --> 00:54:34,581
Știam în ce mă bag.

999
00:54:34,616 --> 00:54:36,825
Ei bine, atunci asta depinde de tine.

1000
00:54:36,859 --> 00:54:39,310
Dar tu ești acela
să facă găuri în pereți.

1001
00:54:39,345 --> 00:54:41,312
Înapoi la pumni?

1002
00:54:41,347 --> 00:54:45,109
Aruncarea F-bombe
ca și cum ar fi Hiroshima.

1003
00:54:45,143 --> 00:54:48,768
[oftă] Ei bine, asta e ceea ce tu
ia că m-ai lăsat aici singur.

1004
00:54:48,802 --> 00:54:51,909
Nu suntem niciodată singuri.
Este o alegere.

1005
00:54:51,943 --> 00:54:53,842
Nu știu.

1006
00:54:53,876 --> 00:54:57,363
E ca și cum ești
la un milion de mile depărtare.

1007
00:54:57,397 --> 00:55:00,055
Pierd o bucată din tine
în fiecare zi.

1008
00:55:00,089 --> 00:55:02,471
În fiecare minut.

1009
00:55:02,506 --> 00:55:05,647
Alegerile pe care le faci
au fost mereu ale tale.

1010
00:55:05,681 --> 00:55:08,719
Nu am avut niciodată nevoie de mine pentru asta.

1011
00:55:08,753 --> 00:55:11,377
Ai ajutat mereu.

1012
00:55:11,411 --> 00:55:13,827
O privire în ochii tăi și...

1013
00:55:16,416 --> 00:55:19,074
...Am avut toate răspunsurile.

1014
00:55:25,598 --> 00:55:28,325
♪

1015
00:55:31,155 --> 00:55:32,605
[omul fluieră]

1016
00:55:34,710 --> 00:55:37,989
[șoptind]:
Vino aici.

1017
00:55:38,024 --> 00:55:39,957
Haide.

1018
00:55:48,172 --> 00:55:49,622
[zocănitoare de gard]

1019
00:55:51,486 --> 00:55:52,763
Câine?

1020
00:55:54,868 --> 00:55:56,905
Ah, hai, unde esti?

1021
00:55:56,939 --> 00:55:58,872
♪

1022
00:56:17,857 --> 00:56:19,790
[foraj cu ciocan perforator
la distanta]

1023
00:56:32,975 --> 00:56:34,874
[foraj cu ciocan perforator
la distanta]

1024
00:56:44,055 --> 00:56:46,644
Hei. Hei! Vă pot ajuta?

1025
00:56:46,679 --> 00:56:48,819
domnule Bigler.

1026
00:56:48,853 --> 00:56:50,855
- Ce mai faci, domnule?
-Mă descurc bine.

1027
00:56:50,890 --> 00:56:52,443
Ce faci acolo?

1028
00:56:52,478 --> 00:56:55,239
mă gândeam
Aș putea folosi un camion.

1029
00:56:55,273 --> 00:56:57,172
Ei bine, cred
asta e mai mult decât ai nevoie.

1030
00:56:57,206 --> 00:56:59,795
[râde]
Corect. Oh, omule.

1031
00:56:59,830 --> 00:57:03,212
Personal, vreau să trăiesc ca
departe de locul de muncă posibil.

1032
00:57:03,247 --> 00:57:05,732
Hei, uite, știu că nu ai făcut-o
vino aici să vorbim despre camioane

1033
00:57:05,767 --> 00:57:09,840
sau unde vrei să locuiești, deci dacă
ai ceva în minte,

1034
00:57:09,874 --> 00:57:12,532
eu sunt cam
în mijlocul lucrurilor.

1035
00:57:12,567 --> 00:57:16,053
Nu, de fapt, cred
S-ar putea să te ajut.

1036
00:57:16,087 --> 00:57:18,193
Cum așa?

1037
00:57:18,227 --> 00:57:20,471
Ai menționat mai înainte
oamenii încercau să te forțeze

1038
00:57:20,506 --> 00:57:21,886
-Aici din casa ta?
-Da.

1039
00:57:21,921 --> 00:57:23,716
Da da.
Așa că o pot smulge

1040
00:57:23,750 --> 00:57:28,099
și pune tot ce au primit
planificat pentru terenul alăturat.

1041
00:57:28,134 --> 00:57:30,101
Și crezi că poate ta
accidentul soției a avut ceva

1042
00:57:30,136 --> 00:57:31,965
de a face cu asta, să te iau
din acest loc aici?

1043
00:57:32,000 --> 00:57:33,484
Mi-aș miza viața pe asta.

1044
00:57:33,519 --> 00:57:36,142
A fost ucisă. Au reușit
arata ca un accident.

1045
00:57:36,176 --> 00:57:37,626
S-au gândit că voi fi atât de despărțit

1046
00:57:37,661 --> 00:57:39,214
că eu-nu mi-aș dori
a rămâne în jur.

1047
00:57:39,248 --> 00:57:41,285
Ești despărțit?

1048
00:57:41,319 --> 00:57:43,632
Da, desigur.
Ce fel de întrebare este asta?

1049
00:57:43,667 --> 00:57:45,565
Dar nu ai planuri
de plecare?

1050
00:57:45,600 --> 00:57:47,740
Ei vor trebui
duce-mă într-o geantă.

1051
00:57:47,774 --> 00:57:49,742
Aud asta. [chicoti]

1052
00:57:49,776 --> 00:57:52,261
Uite, cazul este încă deschis.

1053
00:57:52,296 --> 00:57:55,679
Mă gândeam că poate
Voi da o lovitură în el.

1054
00:57:55,713 --> 00:57:57,681
Serios?

1055
00:57:57,715 --> 00:58:00,649
Da, se pare că
lucrul corect de făcut.

1056
00:58:00,684 --> 00:58:03,997
Ei bine, mulțumesc.
Asta-ar însemna mult.

1057
00:58:04,032 --> 00:58:07,138
Dar pentru a fi corect, detectivii
atribuit acestui caz,

1058
00:58:07,173 --> 00:58:08,968
au făcut o treabă bună,
si-au facut treaba.

1059
00:58:09,002 --> 00:58:10,728
Da, ei bine, dacă în cartea ta,
nu-și dau seama

1060
00:58:10,763 --> 00:58:12,868
cine mi-a ucis soția este
"o treaba buna", eu...

1061
00:58:12,903 --> 00:58:14,318
Au mers din uşă în uşă
pentru martori,

1062
00:58:14,352 --> 00:58:17,114
a verificat camerele de securitate,
ateliere de caroserie verificate.

1063
00:58:17,148 --> 00:58:19,703
Au verificat celula soției tale
telefonul a fost recuperat la fața locului

1064
00:58:19,737 --> 00:58:21,256
să vadă cine era ea
în contact cu în timpul timpului.

1065
00:58:21,290 --> 00:58:22,326
Eu-nu înțeleg.

1066
00:58:22,360 --> 00:58:24,293
Ce face telefonul ei
au de-a face cu ceva?

1067
00:58:24,328 --> 00:58:27,193
Uite, tu ai vrut să facă
munca lor, uitați-vă din toate unghiurile.

1068
00:58:27,227 --> 00:58:29,091
Asta face parte din ceea ce facem.

1069
00:58:29,126 --> 00:58:32,094
Se pare că
o invazie, asta-i tot.

1070
00:58:32,129 --> 00:58:36,236
Uh, deci ce au găsit când
s-au uitat la aceste înregistrări?

1071
00:58:36,271 --> 00:58:37,514
Nimic solid.

1072
00:58:37,548 --> 00:58:40,137
Dar ideea mea este că au
a făcut o treabă bună, bine?

1073
00:58:40,171 --> 00:58:41,932
Au fost foarte minuțioși.

1074
00:58:41,966 --> 00:58:44,175
Asta nu înseamnă
nu s-a întâmplat așa cum am spus.

1075
00:58:44,210 --> 00:58:48,317
Nu are nimic de-a face cu celula
telefoane sau înregistrări ale telefonului mobil.

1076
00:58:48,352 --> 00:58:51,597
Cineva a ucis-o
pentru a obține acest loc.

1077
00:58:51,631 --> 00:58:53,599
Așa s-a întâmplat.

1078
00:58:53,633 --> 00:58:57,741
Și cred că este un unghi
care trebuie abordat.

1079
00:58:57,775 --> 00:59:00,640
Oh, cine este acesta?
[chicotește încet]

1080
00:59:00,675 --> 00:59:02,573
Câine.

1081
00:59:03,678 --> 00:59:06,197
Câine rău. Câine rău.

1082
00:59:06,232 --> 00:59:08,027
Unde ai fost?

1083
00:59:08,061 --> 00:59:10,270
Da da.
Intră acolo. Continuă.

1084
00:59:10,305 --> 00:59:12,549
Intră acolo.

1085
00:59:14,412 --> 00:59:17,864
El este o adevărată durere în fund,
dar eu am de-a face cu el.

1086
00:59:17,899 --> 00:59:19,866
[chicoti]
Am primit unul.

1087
00:59:19,901 --> 00:59:22,317
Doar al meu este un adolescent care vrea
viața și luxul lui LeBron,

1088
00:59:22,351 --> 00:59:25,216
dar el este prea scund și nu poate
trage un cerc pentru a-i salva viața.

1089
00:59:25,251 --> 00:59:27,702
Uite...

1090
00:59:27,736 --> 00:59:30,187
Îți voi spune cum merge,
bine?

1091
00:59:30,221 --> 00:59:35,744
Dacă te poți gândi la ceva,
trebuie să vorbesc, asta e celula mea.

1092
00:59:35,779 --> 00:59:39,127
Oricând, bine?
Să punem chestia asta în pat.

1093
00:59:39,161 --> 00:59:40,818
Multumesc.

1094
00:59:40,853 --> 00:59:42,717
Nu, vreau să spun asta.

1095
00:59:42,751 --> 00:59:44,235
Multumesc.

1096
00:59:58,698 --> 01:00:00,148
[ofta]

1097
01:00:03,945 --> 01:00:06,050
[mormăi, suspine]

1098
01:00:11,262 --> 01:00:13,195
[copii vorbesc jucăuș]

1099
01:00:18,131 --> 01:00:20,651
Știi, l-aș putea întoarce
într-un luptător.

1100
01:00:20,686 --> 01:00:22,998
- Are mâini puternice.
- Nici să nu te gândești.

1101
01:00:23,033 --> 01:00:24,690
Unul este suficient.

1102
01:00:24,724 --> 01:00:28,003
[oftă] Mulțumesc că m-ai lăsat
petrece ceva timp.

1103
01:00:28,038 --> 01:00:30,143
Da, e bine,
pentru amândoi.

1104
01:00:30,178 --> 01:00:32,283
Ah, pentru noi toți.

1105
01:00:35,355 --> 01:00:39,981
Nu te-ai înșelat deloc
eu, ce ai spus zilele trecute.

1106
01:00:40,015 --> 01:00:42,984
-Zoe, nu trebuie să facem asta.
-Nu, ai avut dreptate.

1107
01:00:43,018 --> 01:00:45,296
Da, și...

1108
01:00:45,331 --> 01:00:48,023
mă apuc de lucruri,
orice, doar să,

1109
01:00:48,058 --> 01:00:50,405
nu stiu,
da un sens tuturor.

1110
01:00:50,439 --> 01:00:53,719
Toți facem.
Asta e natura umană.

1111
01:00:53,753 --> 01:00:56,273
Cumva ne gândim
suntem doar noi. eu.

1112
01:00:56,307 --> 01:00:59,207
JOE:
Mm-hmm.

1113
01:00:59,241 --> 01:01:01,934
[Joe oftă]

1114
01:01:03,729 --> 01:01:05,834
pur si simplu nu inteleg
cum ar putea un om

1115
01:01:05,869 --> 01:01:07,871
-abandonează-și copilul așa.
-Tata...

1116
01:01:07,905 --> 01:01:10,149
imi pare rau. ai dreptate.
nu voi merge acolo.

1117
01:01:11,771 --> 01:01:14,809
Tu ești tot ce am.
Tu și Adam.

1118
01:01:19,365 --> 01:01:23,300
Tată, am nevoie să fii bine
ca sa fiu bine.

1119
01:01:23,334 --> 01:01:26,855
Mi-aș dori să pot doar răsturna
un comutator, faceți-l mai bun mai repede,

1120
01:01:26,890 --> 01:01:28,374
dar nu sunt conectat așa.

1121
01:01:28,408 --> 01:01:30,341
Cu siguranta nu.

1122
01:01:32,999 --> 01:01:35,105
[oftă] Zoe,

1123
01:01:35,139 --> 01:01:37,866
tu și cu mine, noi-nu vedem
ochi în ochi pe tot.

1124
01:01:37,901 --> 01:01:39,109
Știi, o mulțime de lucruri.

1125
01:01:39,143 --> 01:01:41,249
Mama ta și cu siguranță
nu a făcut-o, asta e sigur.

1126
01:01:41,283 --> 01:01:44,252
Dar... [oftă]

1127
01:01:44,286 --> 01:01:46,495
Ma bucur pentru ce ai gasit.

1128
01:01:46,530 --> 01:01:48,497
Este un loc sigur.
Este un loc bun.

1129
01:01:50,568 --> 01:01:54,262
Sunt fericit că a fost luat
o parte din durere.

1130
01:01:54,296 --> 01:01:56,402
Multumesc.

1131
01:02:01,372 --> 01:02:05,100
Credinţă. [ofta]
E un lucru amuzant, nu?

1132
01:02:05,135 --> 01:02:07,102
Volabil și amuzant
în cine alege.

1133
01:02:09,173 --> 01:02:12,142
Nu eu.

1134
01:02:12,176 --> 01:02:15,076
Dar mama ta
am avut mereu spatele.

1135
01:02:15,110 --> 01:02:17,043
Și acum că a plecat?

1136
01:02:22,083 --> 01:02:24,982
Ei bine, acum că a plecat,
L-am prins pe acest tip.

1137
01:02:25,017 --> 01:02:27,260
Nu-i așa, câine?

1138
01:02:27,295 --> 01:02:28,779
Ținându-mă pe mine
cel drept și îngust.

1139
01:02:28,814 --> 01:02:31,023
Vorbește despre credincioși.

1140
01:02:31,057 --> 01:02:33,232
nu pot scapa de el
daca as fi vrut.

1141
01:02:33,266 --> 01:02:36,131
Cine are nevoie de lesă?
[chicoti]

1142
01:02:36,166 --> 01:02:39,376
Urăsc să spun asta, dar am făcut-o
să încerce să-și găsească proprietarul.

1143
01:02:39,410 --> 01:02:41,136
Trebuie doar să încercăm.

1144
01:02:41,171 --> 01:02:43,069
[Joe mormăie încet]

1145
01:02:43,104 --> 01:02:44,519
Hmm?

1146
01:02:47,418 --> 01:02:50,249
El spune,
„Nimeni nu deține pe nimeni”.

1147
01:02:50,283 --> 01:02:53,183
[râde] El te transformă
într-un moale.

1148
01:02:53,217 --> 01:02:57,152
Da, de asta mi-e frică.
[mormai]

1149
01:02:57,187 --> 01:02:58,982
Doar câteva mișcări,
promit.

1150
01:02:59,016 --> 01:03:00,949
- Autoapărare strictă.
-[geme]: Oh.

1151
01:03:06,644 --> 01:03:08,439
Haide, chiar acolo.

1152
01:03:08,474 --> 01:03:09,440
Bum!

1153
01:03:09,475 --> 01:03:11,097
[chicotește încet]

1154
01:03:12,858 --> 01:03:14,791
♪

1155
01:03:31,117 --> 01:03:33,050
♪

1156
01:03:53,036 --> 01:03:54,969
♪

1157
01:04:22,548 --> 01:04:24,308
♪

1158
01:04:28,347 --> 01:04:31,522
JOE: Îți spun,
banca mea era implicată în asta.

1159
01:04:31,557 --> 01:04:33,628
Joe, încetinește, bine?
Să ne gândim la asta.

1160
01:04:33,662 --> 01:04:35,147
Rollins,
va rog ascultati cu atentie.

1161
01:04:35,181 --> 01:04:36,665
Uite, soția mea moare, nu?

1162
01:04:36,700 --> 01:04:38,529
Nu-mi plătesc ipoteca
timp de câteva luni.

1163
01:04:38,564 --> 01:04:40,221
Dă-mi o pauză,
soția mea tocmai a murit!

1164
01:04:40,255 --> 01:04:41,463
Ar trebui să vezi toate astea-acestea--

1165
01:04:41,498 --> 01:04:44,639
nu doar facturi, ci acestea-acestea
amenințările pe care le trimit!

1166
01:04:44,673 --> 01:04:46,710
-Amenințări?
-Da, în atâtea cuvinte.

1167
01:04:46,744 --> 01:04:48,919
Bine, bine. Uite.

1168
01:04:48,954 --> 01:04:51,611
Ascultă cu mare atenție.
Primul lucru pe care trebuie să-l facă este

1169
01:04:51,646 --> 01:04:53,717
trebuie să mă scoată de aici,
deci ce fac ei?

1170
01:04:53,751 --> 01:04:56,478
Mă blochează.
Banca.

1171
01:04:56,513 --> 01:04:58,308
Ei sunt adevărații escroci de aici.

1172
01:04:58,342 --> 01:05:01,552
Apoi, intră constructorul
și îmi cumpără casa de la bancă

1173
01:05:01,587 --> 01:05:04,107
la un pret redus.
Banca câștigă.

1174
01:05:04,141 --> 01:05:06,005
În continuare, constructorul o dărâmă.

1175
01:05:06,040 --> 01:05:09,250
Se întorc la aceeași bancă pentru
obține finanțare pentru orice ar fi

1176
01:05:09,284 --> 01:05:13,081
că vor suporta,
unele mansarde de lucru/loft, orice.

1177
01:05:13,116 --> 01:05:14,289
Banca câștigă din nou.

1178
01:05:14,324 --> 01:05:17,223
Cine cumpără asta
orice-ar fi,

1179
01:05:17,258 --> 01:05:19,053
la sugestie
a constructorului,

1180
01:05:19,087 --> 01:05:22,677
se întoarce la aceeași bancă
pentru a-și obține ipoteca.

1181
01:05:22,711 --> 01:05:25,093
Banca câștigă din nou.
Asta e de trei ori.

1182
01:05:25,128 --> 01:05:26,715
De trei ori. Toți câștigă.

1183
01:05:26,750 --> 01:05:28,994
Toți câștigă pentru că
sunt toți implicați împreună.

1184
01:05:29,028 --> 01:05:31,306
Toți câștigă, toți în afară de mine.

1185
01:05:31,341 --> 01:05:35,103
Îmi pierd casa, îmi pierd soția.

1186
01:05:35,138 --> 01:05:36,587
Wow.

1187
01:05:36,622 --> 01:05:38,693
- Chiar te-ai gândit
asta prin. -Am,

1188
01:05:38,727 --> 01:05:40,350
și pot să văd asta
știi ce spun aici.

1189
01:05:40,384 --> 01:05:42,386
Da, dar uciderea pe cineva
și să-l acopere?

1190
01:05:42,421 --> 01:05:43,767
De ce nu?
Duminică la biserică,

1191
01:05:43,801 --> 01:05:45,596
înapoi la muncă luni.
Ardezie curată.

1192
01:05:45,631 --> 01:05:48,461
Desigur, băncile o vor face
să-ți spun că e doar o afacere.

1193
01:05:48,496 --> 01:05:51,533
Bine. O să arunc o privire în el.

1194
01:05:51,568 --> 01:05:53,535
[râde]

1195
01:05:53,570 --> 01:05:56,711
Ah, clasic.

1196
01:05:56,745 --> 01:05:58,609
Ah, „Voi arunca o privire în ea”.

1197
01:05:58,644 --> 01:06:00,335
Bine, Kojak.

1198
01:06:00,370 --> 01:06:02,613
Aceasta este o linie de aruncare
dacă am auzit vreodată una.

1199
01:06:02,648 --> 01:06:04,581
doar cred
ai ajuns aici, Joe.

1200
01:06:04,615 --> 01:06:06,790
Adică, băncile nu fac asta.
Nu așa funcționează.

1201
01:06:06,824 --> 01:06:09,620
Hei, băncile, toate,
doar urmăriți știrile!

1202
01:06:09,655 --> 01:06:12,244
Știi ce? Uită-l.
Mă voi descurca eu însumi.

1203
01:06:12,278 --> 01:06:13,762
Joe, ți-am spus că voi...

1204
01:06:13,797 --> 01:06:15,764
- Mulțumesc pentru ajutor.
-[bipuri ale telefonului]

1205
01:06:15,799 --> 01:06:17,732
♪

1206
01:06:29,468 --> 01:06:31,435
-Dl. Mai mare?
-Da, asa e.

1207
01:06:31,470 --> 01:06:33,713
Imi pare rau ca te fac sa astepti.
Ce pot face pentru tine astăzi?

1208
01:06:33,748 --> 01:06:36,164
Crezi că am putea merge
undeva mai privat?

1209
01:06:36,199 --> 01:06:37,510
Da, desigur.
Intră.

1210
01:06:37,545 --> 01:06:40,134
Hei, haide.
Să mergem, câine.

1211
01:06:40,168 --> 01:06:42,722
Acolo.

1212
01:06:42,757 --> 01:06:46,381
Hai doar, uh,
tăiați direct, hmm?

1213
01:06:46,416 --> 01:06:48,763
-Ii recunosti pe astea?
- Facturi ipotecare. Sunt ale tale?

1214
01:06:48,797 --> 01:06:51,386
Nu, sunt ai lui.

1215
01:06:51,421 --> 01:06:53,112
[chicoti]:
Bineînțeles că sunt ai mei.

1216
01:06:53,147 --> 01:06:55,321
Nume Alice Bigler
înseamnă ceva pentru tine?

1217
01:06:55,356 --> 01:06:59,084
Bănuiesc că poate soția ta.
Este și ea client aici?

1218
01:06:59,118 --> 01:07:00,533
Era soția mea.
Ea a plecat acum.

1219
01:07:00,568 --> 01:07:02,397
-A fost ucisă.
-Oh, îmi pare rău.

1220
01:07:02,432 --> 01:07:03,847
Știi ceva despre asta?

1221
01:07:03,881 --> 01:07:06,574
[șoptește]:
Ce?

1222
01:07:06,608 --> 01:07:08,438
JOE:
Ah, ah. Nu te uita la el.

1223
01:07:08,472 --> 01:07:11,613
- Eu sunt povestea aici.
- Îmi pare rău, nu înțeleg.

1224
01:07:11,648 --> 01:07:13,098
Cred că faci.

1225
01:07:13,132 --> 01:07:15,790
Rob?

1226
01:07:15,824 --> 01:07:17,550
Acesta este numele tău? Rob?

1227
01:07:17,585 --> 01:07:19,828
Părinții tăi au o minge de cristal
sau ceva? [râde]

1228
01:07:19,863 --> 01:07:21,865
În regulă.

1229
01:07:21,899 --> 01:07:24,626
Rob, uh...

1230
01:07:24,661 --> 01:07:26,697
Am fost client aici
de 25 de ani,

1231
01:07:26,732 --> 01:07:28,872
cu mult înainte de fantezia de remodelare.

1232
01:07:28,906 --> 01:07:30,736
nu te-am văzut niciodată
în jur înainte.

1233
01:07:30,770 --> 01:07:34,395
Probabil pentru că am fost doar
aici puțin peste trei luni.

1234
01:07:34,429 --> 01:07:35,741
Trei luni.

1235
01:07:35,775 --> 01:07:37,363
Huh, este corect?

1236
01:07:37,398 --> 01:07:40,608
Da, ei-au tendința
să ne amestecăm în jur.

1237
01:07:40,642 --> 01:07:42,127
Cât de convenabil.

1238
01:07:42,161 --> 01:07:45,440
Acum trei luni,
te-ai amestecat.

1239
01:07:47,546 --> 01:07:51,170
Domnule Bigler, habar n-am
ce se întâmplă aici,

1240
01:07:51,205 --> 01:07:54,863
si habar n-am
cum te pot ajuta

1241
01:07:54,898 --> 01:07:56,796
sau chiar care este preocuparea ta.
Acum, poate dacă...

1242
01:07:56,831 --> 01:07:58,902
Soția mea moare.

1243
01:07:58,936 --> 01:08:01,387
Primesc un teanc de facturi
de la voi, urmat de

1244
01:08:01,422 --> 01:08:04,287
de două ori mai multe amenințări
a „plăti, sau altfel”.

1245
01:08:04,321 --> 01:08:06,496
Totul pentru că iau
timp liber pentru a întrista.

1246
01:08:06,530 --> 01:08:09,188
Începe să sune familiar, Rob?

1247
01:08:09,223 --> 01:08:11,259
Uh, este... asta ești
denumite amenințări?

1248
01:08:11,294 --> 01:08:12,709
Să-mi spuneți.

1249
01:08:12,743 --> 01:08:14,607
Ei bine, domnule Bigler,
acestea sunt scrisori de curtoazie.

1250
01:08:14,642 --> 01:08:16,782
Banca le trimite
ori de câte ori un client întârzie.

1251
01:08:16,816 --> 01:08:18,646
Este un memento prietenos,
dacă vrei.

1252
01:08:18,680 --> 01:08:20,165
Așa vedeți.

1253
01:08:20,199 --> 01:08:23,375
eu o vad altfel,
nu atât de prietenos.

1254
01:08:23,409 --> 01:08:25,204
[chicotește încet]

1255
01:08:25,239 --> 01:08:27,758
Ești încă în urmă acum,
pe plățile dvs.?

1256
01:08:27,793 --> 01:08:30,899
Din nou, spune-mi.

1257
01:08:37,492 --> 01:08:39,460
Ei bine, se pare că
doar câteva luni.

1258
01:08:39,494 --> 01:08:43,429
Trei luni.
Trei luni, mai exact.

1259
01:08:43,464 --> 01:08:45,535
Ei bine, cu siguranță putem
ai grijă de asta astăzi,

1260
01:08:45,569 --> 01:08:46,881
daca asta iti doresti.

1261
01:08:46,915 --> 01:08:48,883
Uh, sau în circumstanțe,

1262
01:08:48,917 --> 01:08:52,197
Sunt sigur că am putea
obține o extensie.

1263
01:08:52,231 --> 01:08:54,164
Cel putin,
Aș fi bucuros să renunț

1264
01:08:54,199 --> 01:08:55,855
- unele dintre sancțiunile pentru...
-Ah, la naiba.

1265
01:08:55,890 --> 01:08:57,788
Este îngrozitor de drăguț din partea ta.

1266
01:08:57,823 --> 01:08:59,790
Bine, deci dacă asta e
singura problema...

1267
01:08:59,825 --> 01:09:02,793
Nu, problema este,
problema este, Rob,

1268
01:09:02,828 --> 01:09:04,450
nu poți avea casa mea.

1269
01:09:04,485 --> 01:09:06,797
nu sunt un idiot.
Știu planul tău aici,

1270
01:09:06,832 --> 01:09:08,799
și nu mă poți pivota
cu un cuplu de

1271
01:09:08,834 --> 01:09:09,973
gesturi de bunăvoinţă fără sens.

1272
01:09:10,007 --> 01:09:11,664
te pot asigura,
nu este niciodată scopul nostru

1273
01:09:11,699 --> 01:09:14,288
a lua o casă, mai ales nu
după o pierdere ca a ta.

1274
01:09:14,322 --> 01:09:17,256
Oh, deci dacă nu aș avea o pierdere
ca al meu, s-ar putea să te gândești la

1275
01:09:17,291 --> 01:09:19,465
- îmi ia casa?
-Nu, nu asta am vrut să spun.

1276
01:09:19,500 --> 01:09:20,742
Noi-noi pur și simplu nu facem
genul ăsta de lucruri.

1277
01:09:20,777 --> 01:09:22,710
Dă-mi o pauză!
Ai ucis-o ca să-mi iei casa.

1278
01:09:22,744 --> 01:09:24,781
Tu și oricine ar fi
pentru care lucrezi,

1279
01:09:24,815 --> 01:09:27,370
ai ucis-o pentru a-mi lua casa,
nu a mers,

1280
01:09:27,404 --> 01:09:28,854
iar acum iată-mă
să te sun pe el.

1281
01:09:28,888 --> 01:09:31,201
Bine, cred că această conversație
s-a terminat acum.

1282
01:09:31,236 --> 01:09:32,582
Nu, nu, Rob.

1283
01:09:32,616 --> 01:09:34,618
-ALICE: De ce, Joe?
- Tipul ăsta!

1284
01:09:34,653 --> 01:09:36,482
Nu asta intreb.

1285
01:09:36,517 --> 01:09:38,381
Asta e pentru tine, Alice.
Este pentru dumneavoastră.

1286
01:09:38,415 --> 01:09:39,934
Nu, este pentru tine.

1287
01:09:39,968 --> 01:09:41,211
domnule Bigler...

1288
01:09:41,246 --> 01:09:43,213
-ALICE: De ce, Joe?
- Spui tu.

1289
01:09:43,248 --> 01:09:44,870
— Am ucis-o.
Spune tu, am terminat aici.

1290
01:09:44,904 --> 01:09:45,905
Doar spune-o.

1291
01:09:45,940 --> 01:09:48,356
habar n-am
despre ce vorbesti.

1292
01:09:48,391 --> 01:09:49,944
- Din nou, Joe, de ce?
-Spune!

1293
01:09:49,978 --> 01:09:52,429
„Am omorât-o”! Spune!

1294
01:09:52,464 --> 01:09:55,432
ALICE:
Pentru ultima dată, de ce?

1295
01:09:59,609 --> 01:10:01,369
[tipa]

1296
01:10:04,924 --> 01:10:07,858
Nu ai idee cât de greu este
locuind cu cineva care vede

1297
01:10:07,893 --> 01:10:11,759
totul atat de perfect
tot timpul, mai ales când

1298
01:10:11,793 --> 01:10:15,383
tot ce poți mirosi este
putregaiul de sub toate.

1299
01:10:15,418 --> 01:10:16,867
Îndoială.

1300
01:10:16,902 --> 01:10:19,629
În tot ceea ce iubești.

1301
01:10:19,663 --> 01:10:21,734
Totuși, ea nu a renunțat niciodată la mine.

1302
01:10:21,769 --> 01:10:23,391
Nici o dată.

1303
01:10:34,471 --> 01:10:36,404
[telefon suna]

1304
01:10:40,477 --> 01:10:42,617
[ofta]

1305
01:10:42,652 --> 01:10:43,963
Joe?

1306
01:10:43,998 --> 01:10:45,310
Hei, Alice, dragă, trebuie

1307
01:10:45,344 --> 01:10:46,690
răspunde la telefon
când te sun.

1308
01:10:46,725 --> 01:10:48,278
Ai vreo idee
unde sunt ochelarii mei?

1309
01:10:48,313 --> 01:10:50,591
-Ce?
-Ochelarii mei. nu le pot găsi.

1310
01:10:50,625 --> 01:10:52,040
Ți-am spus înainte să plec,

1311
01:10:52,075 --> 01:10:55,458
sunt chiar pe dulapul TV
lângă telecomandă.

1312
01:10:55,492 --> 01:10:57,322
Ei bine, stau chiar aici,
ei nu sunt aici.

1313
01:10:57,356 --> 01:10:58,599
[chicoti]
Trebuie să fi plecat

1314
01:10:58,633 --> 01:11:00,394
sau am nevoie de ele
mai rău decât cred

1315
01:11:00,428 --> 01:11:01,602
pentru ca m-am uitat peste tot.

1316
01:11:01,636 --> 01:11:03,362
-Nu sunt aici.
-Joe.

1317
01:11:03,397 --> 01:11:04,950
M-am uitat peste tot, Alice.

1318
01:11:04,984 --> 01:11:06,814
Ei bine, folosește-l pe al meu.
Sunt în bucătărie.

1319
01:11:06,848 --> 01:11:08,954
Și o voi găsi doar pe a ta
când mă întorc, bine?

1320
01:11:08,988 --> 01:11:11,301
-Cat de departe esti?
-Joe.

1321
01:11:11,336 --> 01:11:12,923
Cât de departe ești?

1322
01:11:12,958 --> 01:11:14,718
Sunt doar pe drum, dar...

1323
01:11:14,753 --> 01:11:16,617
Ei bine, am nevoie de tine
să se întoarcă și să se întoarcă.

1324
01:11:16,651 --> 01:11:18,515
Am nevoie de ei.
Am nevoie de a mea, nu de a ta.

1325
01:11:18,550 --> 01:11:20,345
Am o grămadă de muncă de făcut.

1326
01:11:20,379 --> 01:11:21,932
Da, și am o călătorie de făcut.

1327
01:11:21,967 --> 01:11:24,107
Alice, am nevoie de tine
să se întoarcă și să se întoarcă.

1328
01:11:24,141 --> 01:11:25,350
Joe!

1329
01:11:25,384 --> 01:11:26,937
Am nevoie să te întorci acum.

1330
01:11:26,972 --> 01:11:29,526
Ești o adevărată lucrare
în ultima vreme, știi asta?

1331
01:11:29,561 --> 01:11:31,045
Întoarce-te acum.

1332
01:11:31,079 --> 01:11:32,633
[telefonul emite bipuri]

1333
01:11:32,667 --> 01:11:34,600
♪

1334
01:11:42,884 --> 01:11:46,888
[vehicul se apropie]

1335
01:11:46,923 --> 01:11:48,545
[tipete anvelope, accident]

1336
01:11:56,864 --> 01:11:59,832
[indistinc
discuții radio ale poliției]

1337
01:11:59,867 --> 01:12:01,696
- Buna dimineata, Joe.
-Ce acum?

1338
01:12:01,731 --> 01:12:04,492
Nu poți să intri într-o bancă
și scoateți aburul.

1339
01:12:04,527 --> 01:12:06,839
- Sufla înapoi.
-Da, m-am înșelat.

1340
01:12:06,874 --> 01:12:08,841
O să intru azi
și remediază lucrurile.

1341
01:12:08,876 --> 01:12:10,981
Nu e chiar atât de ușor,
nu de data asta.

1342
01:12:11,016 --> 01:12:13,432
Whoa, whoa, whoa, whoa, ce
esti, ce faci?

1343
01:12:13,467 --> 01:12:15,158
ce-ce esti...
[mârâind]

1344
01:12:15,192 --> 01:12:16,884
te-am avertizat.

1345
01:12:16,918 --> 01:12:19,369
Ce-ce se întâmplă aici?

1346
01:12:19,404 --> 01:12:21,406
Punându-te sub arest
pentru agresiune gravă.

1347
01:12:21,440 --> 01:12:22,407
-Ce?
-[cătușe clic]

1348
01:12:22,441 --> 01:12:24,926
Ești și tu implicat în asta acum,
Rollins, nu?

1349
01:12:24,961 --> 01:12:27,653
Am vrut doar să-l sperii,
fă-l să vorbească, asta-i tot.

1350
01:12:27,688 --> 01:12:28,792
Ai dreptul
a tace.

1351
01:12:28,827 --> 01:12:29,966
Orice spui poate și va fi
folosit impotriva ta...

1352
01:12:30,000 --> 01:12:31,036
Bine, nu-ți vei face treaba,
O voi face pentru tine.

1353
01:12:31,070 --> 01:12:32,796
-Tot ceea ce. -Ai
dreptul la un avocat.

1354
01:12:32,831 --> 01:12:33,797
Dacă nu vă puteți permite
un avocat,

1355
01:12:33,832 --> 01:12:35,523
unul va fi numit pentru tine.

1356
01:12:35,558 --> 01:12:38,457
Da, da,
toți am văzut emisiunea TV.

1357
01:12:40,597 --> 01:12:42,979
Cunosti un avocat bun?

1358
01:12:43,013 --> 01:12:44,912
ROLLINS:
Aceasta va fi înregistrată.

1359
01:12:44,946 --> 01:12:47,017
JOE: Ți-am spus,
O să-i cer scuze tipului.

1360
01:12:47,052 --> 01:12:49,468
Avem nevoie de aceste teatru?
Haide, oprește chestia aia.

1361
01:12:49,503 --> 01:12:50,780
Am câteva întrebări.

1362
01:12:50,814 --> 01:12:54,404
Uh, acesta este... ești...
asta e o gluma, nu?

1363
01:12:54,439 --> 01:12:56,406
În primul rând, refuzi
dreptul tău de a avea

1364
01:12:56,441 --> 01:12:58,512
reprezentare legală prezentă,
este corect?

1365
01:12:58,546 --> 01:13:00,997
-Pentru că nu am nimic de ascuns.
-Da sau nu?

1366
01:13:01,031 --> 01:13:02,688
[oftă] Da.
Da, sigur, da.

1367
01:13:02,723 --> 01:13:04,449
Ești sigur că nu vrei
să-ți suni fiica?

1368
01:13:04,483 --> 01:13:07,106
- Absolut nu.
-În regulă.

1369
01:13:07,141 --> 01:13:09,108
am sa te intreb
câteva întrebări

1370
01:13:09,143 --> 01:13:10,662
despre tine și soția ta.

1371
01:13:10,696 --> 01:13:13,043
- Eu?
-Da, tu.

1372
01:13:13,078 --> 01:13:15,011
Ultima persoană
Soția ta cu care a vorbit ai fost tu.

1373
01:13:15,045 --> 01:13:17,669
Pe telefonul ei mobil,
chiar înainte de accident.

1374
01:13:17,703 --> 01:13:20,188
- Dă sau ia-ți un minut sau două...
-Ești serios?

1375
01:13:20,223 --> 01:13:21,189
... în funcție de cronologie
noi am creat

1376
01:13:21,224 --> 01:13:23,226
cu unii dintre primii oameni
pe scena.

1377
01:13:23,260 --> 01:13:25,608
-Ce cronologie?
-Un martor la câteva străzi distanță

1378
01:13:25,642 --> 01:13:28,058
a raportat o camionetă albă în viteză
prin aproximativ în același timp.

1379
01:13:28,093 --> 01:13:29,888
Asta e o nebunie.

1380
01:13:29,922 --> 01:13:31,614
Ai sunat-o, corect?
Pe telefonul ei mobil?

1381
01:13:31,648 --> 01:13:33,857
-În timp ce era pe bicicletă?
- Da, dar a fost...

1382
01:13:33,892 --> 01:13:35,583
Te deranjează să împărtășești
ce ai discutat?

1383
01:13:35,618 --> 01:13:38,931
Mă acuzi?
de asta si acum?

1384
01:13:38,966 --> 01:13:41,037
Ce sa întâmplat cu ea?
Ce este cu voi oameni?

1385
01:13:41,071 --> 01:13:42,452
Nu acuz pe nimeni,
bine?

1386
01:13:42,487 --> 01:13:45,559
Tocmai termin ceea ce tu
mi-a cerut să urmăresc, asta e.

1387
01:13:45,593 --> 01:13:48,182
Nu asta am avut în minte.

1388
01:13:51,012 --> 01:13:52,497
Nu era nimic.

1389
01:13:52,531 --> 01:13:54,982
I-am spus că mi-am pierdut ochelarii,

1390
01:13:55,016 --> 01:13:57,156
a întrebat-o dacă știe
unde erau, ea a spus că nu.

1391
01:13:57,191 --> 01:13:59,642
- Sfârșitul poveștii.
-Ești sigur? Asta este?

1392
01:13:59,676 --> 01:14:01,920
Da, asta e.

1393
01:14:01,954 --> 01:14:03,542
Ai un temperament.

1394
01:14:03,577 --> 01:14:05,095
Primul Norman Olsen,
acum tipul ăsta de la bancă.

1395
01:14:05,130 --> 01:14:07,477
Necrezut.

1396
01:14:07,512 --> 01:14:09,755
Golitura și zgârietura

1397
01:14:09,790 --> 01:14:12,275
pe bara de protectie dreapta fata
a camionului dvs.

1398
01:14:12,309 --> 01:14:14,795
Dacă facem un test pe asta,
ce vom gasi?

1399
01:14:14,829 --> 01:14:17,901
Vei afla că m-am lovit
o postare la un magazin de hardware.

1400
01:14:17,936 --> 01:14:20,007
Crede-mă, postarea
a luat cel mai rău.

1401
01:14:20,041 --> 01:14:22,078
-Ai raportat-o?
-A fost o postare.

1402
01:14:25,115 --> 01:14:26,807
Mă verificai.

1403
01:14:26,841 --> 01:14:30,017
nu ai fost?
La mine acasă. Camionul meu.

1404
01:14:30,051 --> 01:14:33,538
Snooming în jur, chiar și atunci.

1405
01:14:33,572 --> 01:14:35,056
Și lumina de rulare crăpată?

1406
01:14:35,091 --> 01:14:37,196
Aceeași întâlnire cu postarea?

1407
01:14:40,303 --> 01:14:43,720
Îmi amintesc, odată în ring,
când am început,

1408
01:14:43,755 --> 01:14:46,654
L-am doborât pe tipul ăsta.

1409
01:14:46,689 --> 01:14:48,656
Și m-am simțit rău pentru el.

1410
01:14:48,691 --> 01:14:52,108
Îți poți imagina asta, un luptător
te simți rău pentru celălalt tip?

1411
01:14:52,142 --> 01:14:55,732
Așa că îl ajut să revină la al lui
picioare, arată-i puțină compasiune.

1412
01:15:00,703 --> 01:15:02,670
Oricum, mișcare proastă.

1413
01:15:02,705 --> 01:15:06,122
Tipul mă sună,
mă lovește imediat.

1414
01:15:08,814 --> 01:15:10,782
Ți-am acordat mai mult credit, Rollins.

1415
01:15:10,816 --> 01:15:13,957
Am încercat să te ajut, tu...

1416
01:15:19,066 --> 01:15:20,895
nu invat niciodata.

1417
01:15:22,966 --> 01:15:24,899
Mișcare proastă.

1418
01:15:26,142 --> 01:15:28,075
♪

1419
01:15:40,881 --> 01:15:44,194
ALICE:
Acum, există o vedere.

1420
01:15:44,229 --> 01:15:46,680
Ce mizerie.

1421
01:15:49,717 --> 01:15:51,305
Da.

1422
01:15:51,339 --> 01:15:54,722
Este.

1423
01:15:54,757 --> 01:15:57,691
Nu pot vedea sus de jos
mai, Alice.

1424
01:16:03,006 --> 01:16:04,939
Așa că uită-te în lateral.

1425
01:16:11,843 --> 01:16:13,776
Acolo e fata mea.

1426
01:16:17,987 --> 01:16:21,197
Ah, mi-e dor de tine.

1427
01:16:21,231 --> 01:16:25,063
Aș da totul în asta
lumea să fie cu tine chiar acum.

1428
01:16:25,097 --> 01:16:26,996
Oriunde ar fi asta.

1429
01:16:29,067 --> 01:16:31,000
sunt chiar aici.

1430
01:16:33,761 --> 01:16:37,075
Și din privirea lui,

1431
01:16:37,109 --> 01:16:39,940
niciunul dintre noi
merge oriunde în curând.

1432
01:16:46,705 --> 01:16:49,639
Dar din nou, asta e alegerea ta.

1433
01:16:51,330 --> 01:16:53,263
Pagubele pe care le-am făcut.

1434
01:16:55,921 --> 01:16:59,304
Gândiți-vă vreodată că ar putea fi timpul
să-ți dai o pauză?

1435
01:17:01,375 --> 01:17:05,275
Dacă o fac,
S-ar putea să te pierd pentru totdeauna.

1436
01:17:05,310 --> 01:17:08,278
Daca nu...

1437
01:17:08,313 --> 01:17:10,867
ai putea.

1438
01:17:10,902 --> 01:17:12,835
Riscant.

1439
01:17:15,803 --> 01:17:18,737
A ierta și a uita
sunt două lucruri diferite.

1440
01:17:21,222 --> 01:17:23,155
Știu că știi asta.

1441
01:17:24,501 --> 01:17:26,676
♪

1442
01:17:33,096 --> 01:17:35,029
Ești un miracol.

1443
01:17:37,204 --> 01:17:39,068
La fel și tu.

1444
01:17:40,966 --> 01:17:42,899
O lucrare in curs.

1445
01:17:45,143 --> 01:17:47,076
♪

1446
01:17:52,219 --> 01:17:56,361
Îmi pare atât de rău că am făcut
o astfel de mizerie de toate.

1447
01:17:56,395 --> 01:18:00,330
Pentru că te-a făcut să te întorci
și vino acasă.

1448
01:18:00,365 --> 01:18:03,368
[șoptește]:
De ce... de ce am...

1449
01:18:03,402 --> 01:18:05,335
de ce am facut asta?

1450
01:18:09,236 --> 01:18:11,169
Pentru ce?

1451
01:18:21,455 --> 01:18:24,320
[spine]:
Îmi pare rău.

1452
01:18:24,354 --> 01:18:27,530
Shh.

1453
01:18:27,564 --> 01:18:29,428
Te iert.

1454
01:18:29,463 --> 01:18:31,396
[respirația tremură]

1455
01:18:34,157 --> 01:18:35,434
[sufături]

1456
01:18:39,473 --> 01:18:41,406
♪

1457
01:18:51,243 --> 01:18:52,900
JOE: [oftă]
Mulțumesc că ai făcut asta.

1458
01:18:52,935 --> 01:18:54,522
Vă voi plăti înapoi, desigur.

1459
01:18:54,557 --> 01:18:56,041
Vinde casa,
orice ar fi nevoie.

1460
01:18:56,076 --> 01:18:58,078
Am terminat cu toate,
promit.

1461
01:18:58,112 --> 01:19:00,839
Nu-mi mulțumi, mulțumește-i.

1462
01:19:02,530 --> 01:19:04,429
Desigur.

1463
01:19:04,463 --> 01:19:06,086
Fii recunoscător.

1464
01:19:06,120 --> 01:19:08,571
Și orice ai face,
nu părăsi orașul.

1465
01:19:08,605 --> 01:19:10,538
Exact ca la televizor.

1466
01:19:13,093 --> 01:19:14,577
Multumesc.

1467
01:19:14,611 --> 01:19:16,544
♪

1468
01:19:16,579 --> 01:19:18,512
[scriere cu marker]

1469
01:19:37,496 --> 01:19:39,429
[ofta]

1470
01:19:46,229 --> 01:19:50,061
Ești un terrier, nu?
Asta e cea mai bună presupunere a mea.

1471
01:19:53,167 --> 01:19:56,481
Uite, începi
să crească și pe mine,

1472
01:19:56,515 --> 01:19:58,932
dar trebuie să aflăm
cine te detine.

1473
01:19:58,966 --> 01:20:00,934
E timpul ca amândoi să mergem mai departe.

1474
01:20:00,968 --> 01:20:02,867
Ești sigur că nu vrei
sa ies cu mine,

1475
01:20:02,901 --> 01:20:05,421
ajuta-ma sa pun
chestiile astea, hmm?

1476
01:20:05,455 --> 01:20:08,424
Începând să mă gândesc la toate astea
chestia „cel mai bun prieten al omului”.

1477
01:20:08,458 --> 01:20:11,841
nu degeaba.

1478
01:20:11,876 --> 01:20:15,845
Și nu latra niciodată,
pentru care sunt extrem de recunoscător.

1479
01:20:15,880 --> 01:20:17,813
Nu puțin confuz.

1480
01:20:21,057 --> 01:20:22,334
[ofta]

1481
01:20:27,029 --> 01:20:28,962
Știam că vei veni.

1482
01:20:31,516 --> 01:20:33,449
♪

1483
01:20:46,945 --> 01:20:48,360
Haide.

1484
01:20:50,431 --> 01:20:52,019
Îmi pare rău.

1485
01:21:06,033 --> 01:21:09,036
Hei! Hei. Hei, încetinește.

1486
01:21:09,071 --> 01:21:11,383
Câine!

1487
01:21:11,418 --> 01:21:13,454
[gâfâind]:
Oh! Oh.

1488
01:21:17,182 --> 01:21:18,528
[gâfâind]:
Oh! Oh.

1489
01:21:18,563 --> 01:21:21,566
[copii care vorbesc jucăuș,
Joe gâfâind]

1490
01:21:21,600 --> 01:21:23,326
Îmi pare rău. Îmi pare rău.

1491
01:21:23,361 --> 01:21:25,294
Câine!

1492
01:21:36,408 --> 01:21:39,101
Haide.

1493
01:21:39,135 --> 01:21:40,723
[tuse]

1494
01:21:40,757 --> 01:21:42,690
[gâfâind continuă]

1495
01:21:50,767 --> 01:21:52,597
[geme]

1496
01:21:55,013 --> 01:21:56,463
Ce?

1497
01:21:59,155 --> 01:22:01,088
[geme]

1498
01:22:04,333 --> 01:22:06,024
Ah, încet... Hei.

1499
01:22:06,059 --> 01:22:07,370
Hei! Hei!

1500
01:22:10,442 --> 01:22:12,099
În regulă.

1501
01:22:14,205 --> 01:22:16,414
Stop. [geme]

1502
01:22:16,448 --> 01:22:18,416
Nu-mi faci genunchii
orice favor, amice.

1503
01:22:18,450 --> 01:22:21,177
Ce? Ce?

1504
01:22:23,076 --> 01:22:25,699
Locul ăsta de aici,
ce zici de asta?

1505
01:22:29,220 --> 01:22:30,980
Oh.

1506
01:22:33,465 --> 01:22:35,398
Aici locuiești?

1507
01:22:38,781 --> 01:22:40,990
Nu te joci cu mine,
esti?

1508
01:22:43,096 --> 01:22:46,030
În regulă.

1509
01:22:46,064 --> 01:22:48,170
Bănuiesc că asta este, atunci, nu?

1510
01:22:48,204 --> 01:22:51,587
Ce? Ce?

1511
01:22:51,621 --> 01:22:53,554
Vrei să te iau
acolo?

1512
01:22:55,660 --> 01:22:58,559
Nu. Acești oameni vor fi
supărat că te-am ținut atât de mult.

1513
01:22:58,594 --> 01:23:00,285
Mergi mai departe. Continuă.

1514
01:23:02,391 --> 01:23:05,187
[ofta]

1515
01:23:05,221 --> 01:23:07,327
Bine.

1516
01:23:07,361 --> 01:23:10,709
Bine, hai să...
termină doar cu asta.

1517
01:23:10,744 --> 01:23:12,780
Haide. Să mergem.

1518
01:23:12,815 --> 01:23:14,472
Haide.

1519
01:23:17,233 --> 01:23:18,510
Haide.

1520
01:23:27,588 --> 01:23:29,211
Buna ziua?

1521
01:23:33,387 --> 01:23:35,010
Buna ziua?

1522
01:23:37,081 --> 01:23:38,703
Ce?

1523
01:23:38,737 --> 01:23:40,601
Hei.

1524
01:23:47,746 --> 01:23:49,645
Ce?

1525
01:23:49,679 --> 01:23:53,235
Ce-ce faci?

1526
01:23:53,269 --> 01:23:55,444
nu ar trebui să fiu
cotrobăind astfel.

1527
01:23:55,478 --> 01:23:57,480
Am deja destule probleme.

1528
01:23:57,515 --> 01:24:00,449
Dacă aceasta este casa ta
și vrei să rămâi, stai.

1529
01:24:00,483 --> 01:24:02,658
Dar nu mă uit
ca asta.

1530
01:24:04,867 --> 01:24:06,317
Ce?

1531
01:24:12,564 --> 01:24:14,532
[scârțâit ușa]

1532
01:24:20,607 --> 01:24:22,505
♪

1533
01:24:43,595 --> 01:24:45,528
♪

1534
01:25:11,899 --> 01:25:14,109
[locuire de ciocan]

1535
01:25:19,321 --> 01:25:21,254
[mârâind]

1536
01:25:28,606 --> 01:25:30,539
[gâfâind]

1537
01:25:32,368 --> 01:25:34,646
[chicotește] Tu ești acela
care m-a dus acolo.

1538
01:25:34,681 --> 01:25:37,615
Aceasta este asupra ta
cât sunt eu.

1539
01:25:37,649 --> 01:25:41,308
ALICE:
Gândește-te bine, Joe.

1540
01:25:41,343 --> 01:25:44,484
- Cineva va fi rănit.
-Asta e ideea.

1541
01:25:44,518 --> 01:25:47,418
Aproape că te simțeam.
Ai fost atât de aproape.

1542
01:25:47,452 --> 01:25:49,661
Ce s-a întâmplat?

1543
01:25:49,696 --> 01:25:52,630
Capete libere.
Vinovația trebuie atribuită.

1544
01:25:52,664 --> 01:25:54,528
Aceasta este răzbunare.

1545
01:25:54,563 --> 01:25:56,461
Spune-i cum vrei.

1546
01:25:59,430 --> 01:26:02,674
Mă acuză, Alice.

1547
01:26:02,709 --> 01:26:04,849
Și așa este
le-ai îndreptat.

1548
01:26:04,883 --> 01:26:07,679
Da. Acesta este cum
Le-am îndreptat. [lovituri]

1549
01:26:07,714 --> 01:26:09,474
Aceasta este furie, nu adevăr.

1550
01:26:09,509 --> 01:26:13,271
Alice, te iubesc, [lovituri]
dar te implor, nu acum.

1551
01:26:13,306 --> 01:26:16,792
Într-un fel sau altul,
totul se termină în seara asta.

1552
01:26:16,826 --> 01:26:19,346
Fă asta, Joe,
si esti pe cont propriu.

1553
01:26:19,381 --> 01:26:21,348
Am plecat, pentru totdeauna.

1554
01:26:21,383 --> 01:26:22,625
-Alice...
- Și știi asta.

1555
01:26:22,660 --> 01:26:25,352
Alice, nu mai am cearta.

1556
01:26:25,387 --> 01:26:27,630
Problema este
nu te-ai luptat niciodată, adevărată luptă.

1557
01:26:27,665 --> 01:26:30,254
-Lovii în umbre...
-Alice, nu acum!

1558
01:26:30,288 --> 01:26:31,565
...fă găuri în pereți...

1559
01:26:31,600 --> 01:26:33,567
Vrei să scapi de naiba
aici și lasă-mă să termin asta?!

1560
01:26:33,602 --> 01:26:34,879
...si singura persoana
cine va fi bătut vreodată

1561
01:26:34,913 --> 01:26:37,537
- din nou și din nou ești tu.
- Pleacă!

1562
01:26:37,571 --> 01:26:38,986
[Joe gâfâind]

1563
01:26:50,619 --> 01:26:52,552
♪

1564
01:27:18,509 --> 01:27:20,442
♪

1565
01:27:34,939 --> 01:27:36,872
♪

1566
01:27:57,617 --> 01:27:59,550
[scârțâit ușa]

1567
01:28:02,035 --> 01:28:03,968
♪

1568
01:28:22,780 --> 01:28:23,884
[bătăi liniștite]

1569
01:28:34,792 --> 01:28:36,414
Uau!

1570
01:28:45,630 --> 01:28:47,598
Mai bine spui ceva curând,

1571
01:28:47,632 --> 01:28:49,807
pentru că această armă
are o minte proprie.

1572
01:28:49,841 --> 01:28:51,912
Ce zici să începem cu un nume?

1573
01:28:54,018 --> 01:28:56,503
-Nathan Wells.
-Oh.

1574
01:28:56,538 --> 01:28:58,850
Oh, bună seara, Nathan.

1575
01:28:58,885 --> 01:29:00,611
Eu sunt Joe.

1576
01:29:04,822 --> 01:29:06,755
Mi-ai găsit câinele.

1577
01:29:09,758 --> 01:29:11,484
Deci faci parte din acest punk?

1578
01:29:11,518 --> 01:29:15,729
Dacă înseamnă ceva,
Am încercat să...

1579
01:29:15,764 --> 01:29:19,077
de când s-a întâmplat, am stat
in afara casei tale...

1580
01:29:19,112 --> 01:29:20,424
Așteaptă, așteaptă, așteaptă, așteaptă.

1581
01:29:20,458 --> 01:29:22,391
De asemenea, ești același tip
asta a fost

1582
01:29:22,426 --> 01:29:23,875
târându-se în jur
casa mea noaptea?

1583
01:29:23,910 --> 01:29:25,670
A fost doar un accident.

1584
01:29:25,705 --> 01:29:28,984
Orice ai crede, promit
tu, a fost un accident.

1585
01:29:29,018 --> 01:29:30,813
Oh.

1586
01:29:30,848 --> 01:29:32,988
Ei bine, îmi promiți, atunci...
[chicoti]

1587
01:29:42,549 --> 01:29:43,792
huh?

1588
01:29:45,863 --> 01:29:48,210
huh? Continuă.

1589
01:29:48,244 --> 01:29:50,212
Nu?

1590
01:29:50,246 --> 01:29:53,077
Ei bine, se pare că a schimbat
echipe pe tine, Nathan.

1591
01:29:53,111 --> 01:29:55,459
-Rege.
-Huh?

1592
01:29:55,493 --> 01:29:57,737
Numele lui este Regele.

1593
01:29:59,186 --> 01:30:03,052
Îi spun câine,
dar Regele, Regele funcționează.

1594
01:30:03,087 --> 01:30:06,987
Desigur, îl face un regal
durere în fund. [râde]

1595
01:30:07,022 --> 01:30:09,024
A fost un accident.

1596
01:30:11,129 --> 01:30:13,994
Spui asta încă o dată și,
deci ajută-mă, te voi împușca

1597
01:30:14,029 --> 01:30:16,065
chiar aici pe loc.

1598
01:30:16,100 --> 01:30:17,619
Așa se presupune
pentru a face totul bine.

1599
01:30:17,653 --> 01:30:19,068
— A fost un accident.

1600
01:30:19,103 --> 01:30:21,139
Vă rog.

1601
01:30:21,174 --> 01:30:23,797
Putem rezolva asta.
Voi face orice.

1602
01:30:23,832 --> 01:30:25,799
Dă-mi un motiv,
da-mi un motiv

1603
01:30:25,834 --> 01:30:27,698
de ce ar trebui să-ți arăt
un gram de milă,

1604
01:30:27,732 --> 01:30:30,770
când nu te-ai gândit de două ori
despre a face același lucru pentru soția mea

1605
01:30:30,804 --> 01:30:32,634
și apoi ai fugit
ca un laş.

1606
01:30:32,668 --> 01:30:34,118
M-am înșelat.

1607
01:30:34,152 --> 01:30:37,604
Știi ce mi-au spus
după ce a plecat?

1608
01:30:37,639 --> 01:30:40,538
Au spus că dacă cine a lovit
ea a cerut ajutor un minut,

1609
01:30:40,573 --> 01:30:42,885
poate cu doar un minut mai devreme,

1610
01:30:42,920 --> 01:30:44,887
ar fi putut fi capabili
pentru a o salva.

1611
01:30:44,922 --> 01:30:47,234
Un minut. tic tac.

1612
01:30:47,269 --> 01:30:50,790
Soția mea... e înăuntru.
Ea este însărcinată.

1613
01:30:50,824 --> 01:30:53,896
Ei bine, soția mea e moartă.
Cred că te-am bătut, amice.

1614
01:30:53,931 --> 01:30:56,968
Ce pot face?
Am putea merge la poliție.

1615
01:30:57,003 --> 01:30:58,660
Le voi spune totul,
jur sa...

1616
01:30:58,694 --> 01:31:00,040
Prea puțin, prea târziu.

1617
01:31:02,905 --> 01:31:04,597
Alătură-te clubului.

1618
01:31:08,255 --> 01:31:11,086
În regulă. Iată ce
o să facem, Nathan.

1619
01:31:11,120 --> 01:31:13,122
Ți-a sunat cineva vreodată Nate?

1620
01:31:13,157 --> 01:31:15,124
Nu. Nu, nu chiar.

1621
01:31:15,159 --> 01:31:17,920
Bine, atunci, Nate.

1622
01:31:17,955 --> 01:31:20,923
Peste un minut,
asta înseamnă 60 de secunde,

1623
01:31:20,958 --> 01:31:22,994
O să te împușc mort.
Este un fapt.

1624
01:31:23,029 --> 01:31:25,100
O să te omor
pentru că mi-ai ucis soția.

1625
01:31:25,134 --> 01:31:27,067
Peste un minut.

1626
01:31:27,102 --> 01:31:29,691
Aceeași perioadă de timp, dacă vrei
a făcut un simplu apel telefonic,

1627
01:31:29,725 --> 01:31:32,935
s-ar putea să fi putut
pentru a o salva.

1628
01:31:32,970 --> 01:31:36,145
Auzi vreodată expresia asta
„tot timpul din lume”?

1629
01:31:36,180 --> 01:31:39,321
Un minut tocmai a devenit
ce a mai ramas din a ta.

1630
01:31:39,355 --> 01:31:40,840
Nu.

1631
01:31:40,874 --> 01:31:43,221
-"Nu", ce?
-Nu vreau sa mor.

1632
01:31:43,256 --> 01:31:44,913
Nu poți face asta.

1633
01:31:44,947 --> 01:31:46,984
Nimeni nu vrea să moară, Nathan,
și, da, pot.

1634
01:31:47,018 --> 01:31:48,986
În 50 de secunde.

1635
01:31:49,020 --> 01:31:51,264
te implor. Vă rog!

1636
01:31:51,298 --> 01:31:53,887
Nu, nu, nu, tot nimic
venind prin.

1637
01:31:53,922 --> 01:31:56,165
Uh, se întâmplă.

1638
01:31:56,200 --> 01:31:57,201
De ce faci asta?

1639
01:31:57,235 --> 01:31:58,858
-40 de secunde.
-Vă rog.

1640
01:31:58,892 --> 01:32:00,584
Soția mea va avea un copil.

1641
01:32:00,618 --> 01:32:03,552
Da, asta ai spus.
Consecințele, nu, Alice?

1642
01:32:03,587 --> 01:32:04,829
Nu am vrut să se întâmple.

1643
01:32:04,864 --> 01:32:06,693
Tocmai veneam acasă
de la muncă.

1644
01:32:06,728 --> 01:32:09,731
Tocmai am fost concediat,
pe bune.

1645
01:32:09,765 --> 01:32:11,664
Boo-hoo. 30 de secunde.

1646
01:32:11,698 --> 01:32:13,597
Tocmai veneam
pe drum, nici măcar repede.

1647
01:32:13,631 --> 01:32:15,253
nu cred
Am avut chiar și un semn de stop.

1648
01:32:15,288 --> 01:32:17,186
Oh, te rog, nu
vrei să mă bifezi

1649
01:32:17,221 --> 01:32:18,325
mai mult decât ai deja cu

1650
01:32:18,360 --> 01:32:20,673
„Nu cred
Am avut un semn de stop”.

1651
01:32:20,707 --> 01:32:22,122
Și sincer,
Nu-ți cumpăr întregul

1652
01:32:22,157 --> 01:32:24,055
Povestea cu suspine „Am fost concediat”.

1653
01:32:24,090 --> 01:32:26,679
E adevărat, am fost.
Așa am fost, am fost distras.

1654
01:32:26,713 --> 01:32:29,060
Nu știu.
Mă gândeam la copil.

1655
01:32:29,095 --> 01:32:30,268
Cum o să am grijă de asta.

1656
01:32:30,303 --> 01:32:32,374
A fost doar un accident.

1657
01:32:32,408 --> 01:32:35,032
-20 de secunde.
-Vă rog.

1658
01:32:35,066 --> 01:32:38,380
Te-ai obosit să verifici
pe ea după ce ai lovit-o?

1659
01:32:38,414 --> 01:32:40,865
Desigur.
A fost oribil.

1660
01:32:40,900 --> 01:32:42,211
Sh-Ea nu se mișca.

1661
01:32:42,246 --> 01:32:44,973
Și totuși, tu doar
a lăsat-o acolo, nu?

1662
01:32:45,007 --> 01:32:47,907
Ca moartea rutieră.
[bâlbâie]

1663
01:32:47,941 --> 01:32:50,288
Cine eşti tu? Ce fel de om
face asa ceva?

1664
01:32:50,323 --> 01:32:51,807
am intrat în panică.

1665
01:32:51,842 --> 01:32:53,947
Da, pentru că ai primit
vine un copil.

1666
01:32:53,982 --> 01:32:57,641
Trebuie să fiu sincer cu tine, copilă
va fi mai bine fără tine.

1667
01:32:57,675 --> 01:33:01,886
M-am gândit dacă-dacă merg la
cineva, dacă-dacă aș spune cuiva,

1668
01:33:01,921 --> 01:33:04,958
poliția, totul
s-ar schimba într-o clipă.

1669
01:33:04,993 --> 01:33:07,651
Nimic nu ar fi vreodată
la fel din nou. Și soția mea?

1670
01:33:07,685 --> 01:33:10,067
Totul s-a întâmplat atât de repede,
deci, da,

1671
01:33:10,101 --> 01:33:11,655
Am intrat în panică și am plecat.

1672
01:33:11,689 --> 01:33:14,278
A fost greșit! M-am înșelat!

1673
01:33:14,312 --> 01:33:16,038
Și cu cât nu am făcut-o mai mult
fă ceva în privința asta,

1674
01:33:16,073 --> 01:33:18,040
cu atât mai mult nu puteam
pentru că ar fi numai

1675
01:33:18,075 --> 01:33:20,146
înrăutăţeşte lucrurile
pentru că am plecat.

1676
01:33:20,180 --> 01:33:22,251
Îmi pare rău.
Și am încercat să merg la tine.

1677
01:33:22,286 --> 01:33:25,151
Și nici nu puteam să fac asta.
Îmi pare rău!

1678
01:33:25,185 --> 01:33:27,394
În regulă?
Dar asta e tot ce am!

1679
01:33:29,465 --> 01:33:31,295
Da, așa e.

1680
01:33:35,886 --> 01:33:37,612
Timpul a trecut.

1681
01:33:39,268 --> 01:33:40,822
[gafâie încet]

1682
01:33:42,133 --> 01:33:44,308
ROLLINS:
Pune pistolul jos, Joe.

1683
01:33:46,690 --> 01:33:48,623
Tăiindu-l cam aproape
acolo, detectiv.

1684
01:33:53,731 --> 01:33:58,046
Eu... cred că aș fi putut
chiar l-a împușcat.

1685
01:33:58,080 --> 01:33:59,703
Nu vrei să-mi spui asta.

1686
01:33:59,737 --> 01:34:01,912
Pune arma jos.

1687
01:34:04,328 --> 01:34:06,951
Pune pistolul jos încet.

1688
01:34:11,473 --> 01:34:14,303
[pistol clic pe gol]

1689
01:34:16,340 --> 01:34:17,962
[pune arma jos]

1690
01:34:21,345 --> 01:34:24,210
Nathan?

1691
01:34:24,244 --> 01:34:25,970
[ofta]

1692
01:34:26,005 --> 01:34:27,800
[șoptește]:
imi pare rau.

1693
01:34:27,834 --> 01:34:29,767
Ce ai făcut, Nathan?

1694
01:34:32,252 --> 01:34:33,840
[plânge încet]

1695
01:34:33,875 --> 01:34:35,117
Nathan.

1696
01:34:49,753 --> 01:34:52,307
Ai fi putut spune
ceva... Rege.

1697
01:34:58,002 --> 01:34:59,935
[sirena hoop,
discuție radio indistinctă a poliției]

1698
01:35:02,179 --> 01:35:04,112
♪

1699
01:35:20,197 --> 01:35:22,130
[sirena văitând în depărtare]

1700
01:35:25,029 --> 01:35:27,376
imi pare rau.

1701
01:35:27,411 --> 01:35:28,550
Prost.

1702
01:35:28,584 --> 01:35:30,517
-Da.
-Toate.

1703
01:35:34,073 --> 01:35:36,385
Ea merită mai bine decât mine.

1704
01:35:36,420 --> 01:35:39,354
JOE:
Toți merită mai bine decât noi.

1705
01:35:40,976 --> 01:35:42,771
Uite, puștiule.

1706
01:35:42,806 --> 01:35:46,292
Știu de ce ai făcut ce ai făcut,
pentru a o proteja.

1707
01:35:46,326 --> 01:35:48,328
Înțeleg asta.

1708
01:35:48,363 --> 01:35:51,331
Mi-aș fi dorit doar să nu fi fost
pe cheltuiala sotiei mele.

1709
01:35:55,301 --> 01:35:57,199
Am avut un fiu.

1710
01:35:57,234 --> 01:36:00,271
A murit brusc.

1711
01:36:00,306 --> 01:36:02,895
[chicotește]: Omule,
Tocmai am fost lovit cu pumnul.

1712
01:36:02,929 --> 01:36:05,380
Pune-mă chiar peste margine.

1713
01:36:07,485 --> 01:36:09,418
Așa că am dispărut.

1714
01:36:11,938 --> 01:36:13,837
Într-o zi, Alice...

1715
01:36:13,871 --> 01:36:17,806
Acesta era numele ei, apropo,
în caz că ai ratat asta.

1716
01:36:17,841 --> 01:36:19,843
Ea mă pune jos,
se uită la mine în gol,

1717
01:36:19,877 --> 01:36:21,430
si spune ca
dacă vom supraviețui,

1718
01:36:21,465 --> 01:36:23,432
Va trebui să fac o alegere.

1719
01:36:23,467 --> 01:36:28,058
Pot continua să mă uit în jos
la picioarele mele sau pot...

1720
01:36:28,092 --> 01:36:30,370
Pot să mă uit la stele.

1721
01:36:30,405 --> 01:36:32,338
Atat de simplu.

1722
01:36:34,409 --> 01:36:36,514
Desigur, m-am întors
cu o glumă.

1723
01:36:36,549 --> 01:36:40,415
I-am spus: „E zi, prostule.

1724
01:36:40,449 --> 01:36:41,934
Nu există stele.”

1725
01:36:41,968 --> 01:36:43,452
Ea a tras imediat la mine,

1726
01:36:43,487 --> 01:36:45,213
„Doar pentru că nu poți
vezi-i chiar acum

1727
01:36:45,247 --> 01:36:47,905
nu înseamnă că nu sunt trezi
acolo, prostuțule.” [chicotește încet]

1728
01:36:51,012 --> 01:36:54,429
Presupun că această afacere a vieții
a fost întotdeauna drăguț, um,

1729
01:36:54,463 --> 01:36:57,052
"ceea ce vezi
este ceea ce primești” pentru mine.

1730
01:36:59,123 --> 01:37:02,920
Venim în această lume, muncim
drumul nostru prin ea, mergem mai departe.

1731
01:37:02,955 --> 01:37:05,233
Râdeți câteva
pe parcurs.

1732
01:37:11,480 --> 01:37:13,413
Știi adevărul?

1733
01:37:15,519 --> 01:37:17,245
Trista realitate?

1734
01:37:19,316 --> 01:37:22,526
Capacitatea ei de a face față
toate prostiile astea

1735
01:37:22,560 --> 01:37:26,185
pe care viața ți-o aruncă,
toate astea...

1736
01:37:28,428 --> 01:37:31,155
...Știam de unde vine.

1737
01:37:31,190 --> 01:37:32,501
Întotdeauna.

1738
01:37:32,536 --> 01:37:34,227
Și ar... m-ar arde.

1739
01:37:34,262 --> 01:37:36,885
Mi-ar fi supărat pentru că
Știam că era conectat

1740
01:37:36,920 --> 01:37:40,026
pentru unii... Doamne...

1741
01:37:42,615 --> 01:37:46,584
...că am fost, am fost
niciodată nu a putut să cumpere.

1742
01:37:46,619 --> 01:37:50,071
Și ea... ar putea atât de ușor.

1743
01:37:57,216 --> 01:38:00,081
Ce vrei să spui?

1744
01:38:00,115 --> 01:38:02,911
[chicotește încet]
La naiba dacă știu.

1745
01:38:10,194 --> 01:38:12,714
-Ar trebui să-l păstrezi.
-Hmm?

1746
01:38:12,748 --> 01:38:15,406
Câine. Sau orice
vrei să-l suni.

1747
01:38:15,441 --> 01:38:18,375
Cel puțin deocamdată.
Ar fi o îngrijorare mai puțin.

1748
01:38:20,446 --> 01:38:23,552
Îți asumi toate astea
va exploda pentru mine.

1749
01:38:23,587 --> 01:38:25,485
Împărtășim vina aici.

1750
01:38:25,520 --> 01:38:28,350
Și eu sunt acela
care a tras pistolul.

1751
01:38:28,385 --> 01:38:30,697
O armă goală.

1752
01:38:30,732 --> 01:38:32,941
Nu o vor face
orice pentru tine.

1753
01:38:32,976 --> 01:38:36,911
Ei bine, dacă merge așa,
poate până când ești sortat.

1754
01:38:42,606 --> 01:38:45,195
Chiar ai fost concediat?

1755
01:38:45,229 --> 01:38:47,680
- Ziua aceea?
-Oh da.

1756
01:38:47,714 --> 01:38:50,372
Ce fel de muncă faci?

1757
01:38:50,407 --> 01:38:52,064
Vopsea.

1758
01:38:52,098 --> 01:38:54,549
Știi, case.

1759
01:38:54,583 --> 01:38:56,723
Huh.

1760
01:38:56,758 --> 01:38:59,209
Deci ce ai făcut
sa fii aruncat?

1761
01:38:59,243 --> 01:39:00,417
Adevăr?

1762
01:39:00,451 --> 01:39:02,695
[chicoti]:
Oh, acum, acum începe.

1763
01:39:02,729 --> 01:39:05,525
NATHAN: Am urât oamenii
am lucrat cu.

1764
01:39:05,560 --> 01:39:09,564
Am intrat într-o chestie cu unul dintre
ei, unul dintre acei cunoscători.

1765
01:39:09,598 --> 01:39:11,255
Numai că el nu știa nimic.

1766
01:39:11,290 --> 01:39:12,981
Doar s-a plimbat toată ziua
gura cu motor.

1767
01:39:13,016 --> 01:39:16,364
Stiu tipul.

1768
01:39:16,398 --> 01:39:18,366
Uneori este nevoie de tot ce ai
să nu-i lovească

1769
01:39:18,400 --> 01:39:20,471
-doar pentru a le da o lecție.
-[chicoti]

1770
01:39:20,506 --> 01:39:22,094
Da.

1771
01:39:22,128 --> 01:39:23,612
S-ar putea să vă servească bine

1772
01:39:23,647 --> 01:39:25,994
pentru a păstra acel gând
pentru tine și, uh,

1773
01:39:26,029 --> 01:39:28,307
o să-ți faci drum prin ea,
tu și soția ta.

1774
01:39:30,240 --> 01:39:34,485
Trebuie să fi fost
o femeie incredibilă, Alice.

1775
01:39:34,520 --> 01:39:36,487
Ea era.

1776
01:39:36,522 --> 01:39:38,593
Dragoste curata.

1777
01:39:40,664 --> 01:39:45,013
Cred că poate văd ceva din asta
în fata ta de acolo.

1778
01:39:45,048 --> 01:39:47,188
♪

1779
01:40:07,415 --> 01:40:09,348
cred ca...

1780
01:40:09,382 --> 01:40:13,662
Cred că Alice m-ar dori
sa spun, um...

1781
01:40:13,697 --> 01:40:16,148
că te iert.

1782
01:40:18,564 --> 01:40:20,462
Tu?

1783
01:40:20,497 --> 01:40:22,775
Nu știu.

1784
01:40:25,364 --> 01:40:27,469
Este o lucrare în curs.

1785
01:40:29,540 --> 01:40:31,232
Da.

1786
01:40:33,372 --> 01:40:36,064
Cum de ești
deci bine cu toate astea?

1787
01:40:36,099 --> 01:40:40,413
[chicotește] Crezi că asta
ce este asta, eu sunt bine?

1788
01:40:40,448 --> 01:40:42,381
nu sunt bine.

1789
01:40:45,349 --> 01:40:47,869
Voi doi domni
s-a fiert încă?

1790
01:40:47,903 --> 01:40:50,837
Da. Suntem fierti.

1791
01:40:53,288 --> 01:40:55,187
Mult succes, puștiule.

1792
01:40:59,605 --> 01:41:02,884
[indistinc
discuții radio ale poliției]

1793
01:41:02,918 --> 01:41:04,851
[sirena văitând în depărtare]

1794
01:41:14,516 --> 01:41:16,829
♪

1795
01:41:35,917 --> 01:41:37,850
♪

1796
01:42:07,914 --> 01:42:09,847
♪

1797
01:42:33,871 --> 01:42:35,804
♪

1798
01:42:52,856 --> 01:42:54,789
♪

1799
01:43:24,888 --> 01:43:26,821
♪

1800
01:43:56,920 --> 01:43:58,853
♪

1801
01:44:28,952 --> 01:44:30,885
♪

1802
01:45:00,984 --> 01:45:02,917
♪

1803
01:45:33,016 --> 01:45:34,949
♪

1804
01:46:08,051 --> 01:46:09,984
[muzica se estompează]